1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:01:06,899 --> 00:01:08,466
Да, ето го.

4
00:01:12,122 --> 00:01:13,253
Излезте назад.

5
00:01:14,689 --> 00:01:16,213
Не, не можете да паркирате там.

6
00:01:16,213 --> 00:01:18,867
<i>Мърсър, всичко, което мога да ти кажа е,</i>

7
00:01:18,867 --> 00:01:21,175
<i>не става дума за
какво прави всеки друг,</i>

8
00:01:21,175 --> 00:01:23,221
<i>става въпрос за това, което правите.</i>

9
00:01:23,221 --> 00:01:26,137
<i>Как реагирате, как се държите,</i>

10
00:01:26,137 --> 00:01:28,226
<i>и знаете, че това е решение</i>

11
00:01:28,226 --> 00:01:31,142
<i>че ще го направиш
трябва да правя всеки ден.</i>

12
00:01:31,142 --> 00:01:33,970
<i>Условното задържане е
добра първа стъпка, нали?</i>

13
00:01:33,970 --> 00:01:35,102
<i>Бъдете щастливи.</i>

14
00:01:35,102 --> 00:01:36,538
<i>Ще се видим
в 8:00 сутринта петък.</i>

15
00:01:37,409 --> 00:01:39,062
<i>Готови сте да пикаете в тази чаша.</i>

16
00:01:39,715 --> 00:01:40,716
благодаря

17
00:01:44,330 --> 00:01:45,461
<i>Драматично е</i>

18
00:01:45,461 --> 00:01:46,593
<i>и това е опустошително</i>

19
00:01:46,593 --> 00:01:48,769
<i>до Лос Анджелис
полицаи</i>

20
00:01:48,769 --> 00:01:50,336
<i>включени в
побоят от 13 март</i>

21
00:01:50,336 --> 00:01:51,989
<i>на онзи черен шофьор.</i>

22
00:01:51,989 --> 00:01:53,252
<i>Един от двамата офицери...</i>

23
00:01:54,340 --> 00:01:55,950
<i>...частична облачност</i>

24
00:01:55,950 --> 00:01:57,865
<i>с 65 градуса радиото KFI.</i>

25
00:01:57,865 --> 00:01:59,345
<i>При побоя над Родни Кинг,</i>

26
00:01:59,345 --> 00:02:01,434
<i>окръжният прокурор има
обвини четирите Лос...</i>

27
00:02:01,434 --> 00:02:02,478
събуди се

28
00:02:03,740 --> 00:02:05,829
Туан, събуди се, човече,
време е за училище.

29
00:02:16,363 --> 00:02:18,191
Хайде, човече, събуди се.

30
00:02:27,243 --> 00:02:29,985
Училището не започва
за още час и половина.

31
00:02:31,552 --> 00:02:32,554
да

32
00:02:34,251 --> 00:02:36,122
Преди мразех
събуждане за училище

33
00:02:36,122 --> 00:02:37,602
сутрин също.

34
00:02:41,563 --> 00:02:43,217
Направих ти закуска, човече.

35
00:02:44,653 --> 00:02:45,784
По-добре ставай.

36
00:02:47,003 --> 00:02:48,091
хайде

37
00:03:07,285 --> 00:03:08,808
Не беше ли ти
това каза никога повече?

38
00:03:09,679 --> 00:03:11,594
Имаше причини за това.

39
00:03:11,594 --> 00:03:13,291
Не оставя свидетели.

40
00:03:13,291 --> 00:03:16,076
Знам, че не си
защитавайки този копеле.

41
00:03:18,557 --> 00:03:19,558
Знаеш, че го мразя.

42
00:03:20,734 --> 00:03:22,083
Израснал с шибаника.

43
00:03:24,260 --> 00:03:26,131
Тази работа е просто...

44
00:03:27,524 --> 00:03:29,526
твърде голям за нас
да се справя сам.

45
00:03:30,831 --> 00:03:33,138
Ако искаш навън,
това е нашият изстрел.

46
00:03:38,404 --> 00:03:39,797
Остави ме да се справя със стареца.

47
00:03:45,325 --> 00:03:46,283
Добре.

48
00:03:48,154 --> 00:03:52,158
Добре, последното.
Но този път наистина.

49
00:03:54,682 --> 00:03:55,814
хайде

50
00:03:55,814 --> 00:03:57,337
- Обичам те, брато.
- И аз те обичам.

51
00:03:57,337 --> 00:03:58,382
Удари ме по-късно.

52
00:04:02,864 --> 00:04:04,562
<i>Започна като високоскоростно преследване</i>

53
00:04:04,562 --> 00:04:06,607
<i>и приключи рано
Неделя сутрин с</i>

54
00:04:06,607 --> 00:04:08,609
<i>автомобилистът, черен мъж,
хвърлят...</i>

55
00:04:08,609 --> 00:04:10,612
Закуска на шампионите
точно тук.

56
00:04:10,612 --> 00:04:12,527
<i>...ударен цели 56 пъти</i>

57
00:04:12,527 --> 00:04:14,399
<i>и страдаше
няколко счупени кости.</i>

58
00:04:14,399 --> 00:04:15,574
<i>Петдесет и шест пъти,</i>

59
00:04:15,574 --> 00:04:16,749
<i>ето какво
американската общественост</i>

60
00:04:16,749 --> 00:04:18,141
<i>ще бъде изслушано днес.</i>

61
00:04:18,141 --> 00:04:21,231
<i>Заподозреният е идентифициран
като Родни Глен Кинг.</i>

62
00:04:21,231 --> 00:04:25,061
<i>Крал, който е женен и има
две доведени деца беше на условно освобождаване</i>

63
00:04:25,061 --> 00:04:27,237
<i>след изтърпяно време
за въоръжен грабеж.</i>

64
00:04:27,237 --> 00:04:29,414
<i>Докторите казаха
той получи мозъчно сътресение...</i>

65
00:04:29,414 --> 00:04:32,330
Така че просто ще ме игнорираш
всяка сутрин?

66
00:04:33,680 --> 00:04:34,942
какво искаш да ти кажа

67
00:04:34,942 --> 00:04:36,639
<i>...от ударите по лицето</i>

68
00:04:36,639 --> 00:04:39,250
<i>това ще изисква
реконструктивна хирургия.</i>

69
00:04:39,250 --> 00:04:40,382
<i>И за това, което видях,</i>

70
00:04:40,382 --> 00:04:41,644
<i>нито един от затвора...</i>

71
00:04:41,644 --> 00:04:43,690
Имам чувството, че ме разбрахте
затворен в клетка.

72
00:04:47,041 --> 00:04:48,390
Поне при мама и баба

73
00:04:48,390 --> 00:04:50,827
оставиха ме да вися и да го ритам
с приятелите ми.

74
00:04:50,827 --> 00:04:52,655
аз нямам
няма вид свобода тук.

75
00:04:54,222 --> 00:04:55,223
Е, какво искаш?

76
00:04:56,224 --> 00:04:58,923
теб те нямаше
за моето детство,

77
00:04:58,923 --> 00:05:00,925
и теб те нямаше
за техния инцидент.

78
00:05:00,925 --> 00:05:02,057
<i>Това е
нещо, което никога не трябва</i>

79
00:05:02,057 --> 00:05:03,188
<i>са се случили.</i>

80
00:05:03,188 --> 00:05:04,712
<i>Тези процедури...</i>

81
00:05:04,712 --> 00:05:06,931
Виж, знам, че е трудно да не
да ги има вече.

82
00:05:08,411 --> 00:05:09,543
И на мен ми е трудно.

83
00:05:11,458 --> 00:05:12,937
Но сега си с мен.

84
00:05:12,937 --> 00:05:15,549
<i>Разликата
този път е това...</i>

85
00:05:15,549 --> 00:05:17,464
погледни ме
когато ти говоря.

86
00:05:17,464 --> 00:05:19,422
<i>Това не е изолиран инцидент.</i>

87
00:05:19,422 --> 00:05:20,989
Знам, че сме били
тичам наоколо

88
00:05:20,989 --> 00:05:22,948
горе в това малко пространство,

89
00:05:22,948 --> 00:05:25,429
опитвайки се да се почувствате един друг.

90
00:05:25,429 --> 00:05:26,822
<i>Черният
общността не вярва на това.</i>

91
00:05:26,822 --> 00:05:28,214
<i>Около 300...</i>

92
00:05:28,214 --> 00:05:29,520
Но разбрахме това.

93
00:05:29,520 --> 00:05:31,740
<i>...марширува
полицейски щаб днес.</i>

94
00:05:31,740 --> 00:05:32,958
Ние в това.

95
00:05:32,958 --> 00:05:33,916
<i>Това е аберация...</i>

96
00:05:33,916 --> 00:05:35,657
Просто трябва да запазим курса.

97
00:05:35,657 --> 00:05:37,441
<i>...никога не се е случвало.</i>

98
00:05:37,441 --> 00:05:39,182
<i>Инцидентът
рано сутринта в неделя не е</i>

99
00:05:39,182 --> 00:05:42,403
<i>изолиран инцидент.
Разликата този път</i>

100
00:05:42,403 --> 00:05:43,534
<i>е, че имаме доказателството.</i>

101
00:05:43,534 --> 00:05:44,753
<i>Точно, така,</i>

102
00:05:44,753 --> 00:05:46,408
<i>имаш ли представа
колко момчета...</i>

103
00:05:47,887 --> 00:05:50,281
<i>Какво правиш
помните ли за това?</i>

104
00:05:50,281 --> 00:05:52,805
Мамка му може да стане малко луд
там днес.

105
00:05:54,416 --> 00:05:56,853
Така че трябва да дойдете
направо вкъщи от училище.

106
00:05:56,853 --> 00:05:58,420
<i>И аз обявявам днес</i>

107
00:05:58,420 --> 00:05:59,899
<i>което имаме
получени обвинителни актове...</i>

108
00:06:01,684 --> 00:06:03,903
<i>срещу четири Лос Анджелис
полицейски служители.</i>

109
00:06:03,903 --> 00:06:06,166
<i>Полицай от LAPD
Лорънс Пауъл...</i>

110
00:06:06,166 --> 00:06:07,429
Това са глупости.

111
00:06:09,518 --> 00:06:10,476
какво каза

112
00:06:13,392 --> 00:06:14,698
По-добре внимавай с тона си.

113
00:06:16,351 --> 00:06:17,352
Ти си момче

114
00:06:18,528 --> 00:06:21,008
които се опитвам да повиша
да бъде човек.

115
00:06:23,707 --> 00:06:24,838
в тази къща,

116
00:06:26,405 --> 00:06:27,972
ще ме уважаваш.

117
00:06:27,972 --> 00:06:29,408
<i>Ще ти кажа.</i>

118
00:06:29,408 --> 00:06:31,105
<i>Ще имате
полицейско управление</i>

119
00:06:31,105 --> 00:06:32,716
<i>няма да бъде
видът, който да лиши...</i>

120
00:06:33,543 --> 00:06:35,067
Трябва да отида на училище, татко.

121
00:06:43,467 --> 00:06:47,166
<i>Ако аз или
други членове на...</i>

122
00:06:48,515 --> 00:06:50,604
да да!
Паркирано е там!

123
00:06:56,044 --> 00:06:58,394
<i>♪ Сега сме топка, защото всички
искам същото ♪</i>

124
00:06:58,394 --> 00:07:00,746
мама!
Мамо, пусни ме да вляза!

125
00:07:00,746 --> 00:07:03,009
<i>♪ Разкажи това ново кръвопролитие
излезте ♪</i>

126
00:07:03,009 --> 00:07:05,577
<i>♪ Аз не искам да бъда този
просто да го извикам ♪</i>

127
00:07:05,577 --> 00:07:06,665
<i>♪ Но истински разговор, момиче</i>

128
00:07:06,665 --> 00:07:08,144
Все още ме гледаш, човече.

129
00:07:09,363 --> 00:07:10,451
Все още ме гледа.

130
00:07:11,321 --> 00:07:12,540
Обичам те, скъпа.

131
00:07:12,540 --> 00:07:14,020
<i>♪ Цветът е коригиран</i>

132
00:07:14,020 --> 00:07:15,238
<i>♪ Лед върху огърлицата ми</i>

133
00:07:15,238 --> 00:07:16,501
<i>♪ Отбележете моя контролен списък</i>

134
00:07:16,501 --> 00:07:18,111
<i>♪ Кучката ти е безразсъдна</i>

135
00:07:18,111 --> 00:07:19,939
<i>- ♪ Нямам време
- ♪ Малко вероятно е</i>

136
00:07:19,939 --> 00:07:22,245
<i>- ♪ Разведри този огън
- ♪ Малко вероятно е</i>

137
00:07:22,245 --> 00:07:24,597
<i>♪ Източната страна свързана
Защитено от западната страна ♪</i>

138
00:07:24,597 --> 00:07:26,555
<i>♪ Засегната първа линия</i>

139
00:07:26,555 --> 00:07:28,470
- Хващаш ли стареца?
- да

140
00:07:40,308 --> 00:07:41,918
Колата изглежда добре, татко.

141
00:07:41,918 --> 00:07:43,485
да

142
00:07:43,485 --> 00:07:46,401
Отвеждайки я до класиката
този петък вечер при Боб.

143
00:07:46,401 --> 00:07:47,577
- Хубаво. готов ли си
- да

144
00:07:47,577 --> 00:07:49,448
- Изглеждаш добре.
- Изглеждаш добре.

145
00:07:49,448 --> 00:07:52,190
Да видим какво е на брат ти
получи за нас.

146
00:07:52,190 --> 00:07:54,323
- Как си, синко?
-Какво има, татко?

147
00:07:55,063 --> 00:07:56,064
Къде е Копланд?

148
00:07:56,760 --> 00:07:58,936
Не можа да стигне.

149
00:07:58,936 --> 00:08:01,069
Не успяхте ли?
Ако той върши работата с нас

150
00:08:01,069 --> 00:08:02,853
той трябва да го обслужва
с нас.

151
00:08:02,853 --> 00:08:04,202
Ще го напълня.

152
00:08:11,470 --> 00:08:13,343
<i>♪ Знам едно място</i>

153
00:08:15,954 --> 00:08:18,566
<i>♪ Никой не плаче</i>

154
00:08:20,524 --> 00:08:23,353
<i>♪ Никой не се притеснява</i>

155
00:08:25,529 --> 00:08:28,140
<i>♪ Няма усмихнати лица</i>

156
00:08:28,140 --> 00:08:30,316
<i>♪ Мм-мм, не, не</i>

157
00:08:30,316 --> 00:08:32,667
<i>♪ Лъжа за състезанията</i>

158
00:08:36,236 --> 00:08:40,284
<i>♪ Помогни ми, хайде, хайде</i>

159
00:08:40,284 --> 00:08:42,286
<i>♪ Някой, помогнете ми сега</i>

160
00:08:42,286 --> 00:08:43,548
<i>♪ Ще те заведа там</i>

161
00:08:45,506 --> 00:08:47,030
<i>♪ Помогнете ми, всички</i>

162
00:08:47,030 --> 00:08:48,335
<i>♪ Ще те заведа там</i>

163
00:08:50,337 --> 00:08:52,339
<i>- ♪ Помогни ми сега
- ♪ Ще те заведа...</i>

164
00:08:55,168 --> 00:08:56,605
да
това е точно там.

165
00:08:58,171 --> 00:08:59,259
Хей, какво има, човече?

166
00:08:59,259 --> 00:09:00,305
Какво става. Какво става.

167
00:09:01,611 --> 00:09:04,396
йо! Нека просто да видя това
точно бързо.

168
00:09:04,396 --> 00:09:05,919
хаха! Млад мъж.

169
00:09:06,920 --> 00:09:08,182
Вземете пакет Phillies.

170
00:09:09,488 --> 00:09:11,621
Филис. Не Backwoods.

171
00:09:11,621 --> 00:09:13,405
- Затънтена гора?
- Филис!

172
00:09:13,405 --> 00:09:14,754
Филис! ти глух ли си

173
00:09:14,754 --> 00:09:17,148
-Няма.
- Говориш ли английски, кучко?

174
00:09:17,148 --> 00:09:19,411
Казах Филис, негро.

175
00:09:19,411 --> 00:09:21,805
- Не искам тези глупости.
- Пази си устата.

176
00:09:25,548 --> 00:09:26,941
По дяволите казваш, негро?

177
00:09:28,073 --> 00:09:29,248
Каза да си пази устата.

178
00:09:29,248 --> 00:09:31,032
Не, ти гледай
шибаната ти уста, негро.

179
00:09:31,032 --> 00:09:32,077
Какво по дяволите ти става?

180
00:09:32,773 --> 00:09:33,774
а?

181
00:09:35,167 --> 00:09:36,559
Как се чувстваш, негро?

182
00:09:39,693 --> 00:09:40,651
познато.

183
00:09:41,956 --> 00:09:43,131
Д-ВИЛ: Хей!

184
00:09:43,131 --> 00:09:44,611
Какво по дяволите
правиш ли, негро?

185
00:09:44,611 --> 00:09:46,221
Хей, отдръпни се.

186
00:09:46,221 --> 00:09:49,486
Казах, отдръпни се.
Отдръпни се по дяволите!

187
00:09:49,486 --> 00:09:51,053
Когато ти кажа да се движиш,
ти се движиш по дяволите.

188
00:09:51,053 --> 00:09:52,185
чуваш ли ме

189
00:09:52,185 --> 00:09:53,316
Копелето говореше глупости.

190
00:09:53,316 --> 00:09:54,709
Знаеш ли кой по дяволите е това?

191
00:09:54,709 --> 00:09:57,320
Оправи лицето си.
Не го гледай по дяволите.

192
00:09:57,320 --> 00:09:58,713
Това е OG Merc.

193
00:09:58,713 --> 00:10:00,193
Нямаше да имаш
знаме, което да се вее

194
00:10:00,193 --> 00:10:01,716
ако не беше този брат
точно там.

195
00:10:01,716 --> 00:10:03,413
Този хладнокръвен копеле
щях да те пусна мъртъв

196
00:10:03,413 --> 00:10:05,764
преди дори да можете да дръпнете
шибаният спусък.

197
00:10:05,764 --> 00:10:07,417
Така че по-добре
по дяволите разпознавам.

198
00:10:07,417 --> 00:10:08,723
Не прави тези глупости отново.

199
00:10:08,723 --> 00:10:10,116
<i>♪ Когато карам през нощта</i>

200
00:10:10,116 --> 00:10:11,508
<i>♪ Широк ден, без изключение</i>

201
00:10:11,508 --> 00:10:13,381
<i>♪ Негрите те убиват
когато слънцето излезе ♪</i>

202
00:10:13,381 --> 00:10:14,425
<i>♪ Уверете се, че пистолетът ви е изваден</i>

203
00:10:18,778 --> 00:10:19,822
D-VILLE: Ей, Мерс.

204
00:10:21,519 --> 00:10:22,520
Мина минута, човече.

205
00:10:24,218 --> 00:10:25,219
Кога излизаш?

206
00:10:26,176 --> 00:10:27,743
О, преди шест месеца.

207
00:10:27,743 --> 00:10:28,831
Шест месеца?

208
00:10:30,050 --> 00:10:31,268
Телефонът ми не звъни.

209
00:10:32,313 --> 00:10:33,314
Как така не знам?

210
00:10:34,837 --> 00:10:36,056
Легнал съм, брато.

211
00:10:36,056 --> 00:10:38,189
Знаеш какво е тук.

212
00:10:38,189 --> 00:10:39,843
Прибрано е, човече.

213
00:10:43,934 --> 00:10:44,935
Стой буден, Д.

214
00:10:48,722 --> 00:10:50,114
Добре. Стой буден, брах.

215
00:10:52,160 --> 00:10:53,161
да тръгваме

216
00:11:09,047 --> 00:11:10,570
Плутонови метали.

217
00:11:10,570 --> 00:11:12,355
Кажи ми какво правят пак?

218
00:11:12,355 --> 00:11:13,704
Катализатори.

219
00:11:13,704 --> 00:11:15,445
Да, той ми го обясни,
примерно пет пъти.

220
00:11:15,445 --> 00:11:17,795
Това е като нещо
относно замърсяването.

221
00:11:17,795 --> 00:11:19,057
Но всъщност не го правя
разберете го.

222
00:11:19,057 --> 00:11:20,842
каталитични конвертори,
имат нужда от платина.

223
00:11:20,842 --> 00:11:22,234
Точно така, да, да, да, да,

224
00:11:22,234 --> 00:11:24,759
и платината е като
повече пари, отколкото злато.

225
00:11:24,759 --> 00:11:26,500
- Нали?
- Колко са влезли там?

226
00:11:28,154 --> 00:11:29,242
Десет милиона в кюлчета.

227
00:11:33,986 --> 00:11:36,728
Уау Това са пари от плажа.

228
00:11:37,381 --> 00:11:38,382
да

229
00:11:39,078 --> 00:11:40,079
Плажни пари.

230
00:11:40,906 --> 00:11:42,865
Добре, пусни го вместо мен.

231
00:11:42,865 --> 00:11:45,868
Чисто нов трезор.
Инсталиран преди няколко седмици.

232
00:11:45,868 --> 00:11:47,826
<i>Стените са композитни
бетонна смес</i>

233
00:11:47,826 --> 00:11:50,525
<i>в галванизирана рамка,
18 инча дебелина.</i>

234
00:11:50,525 --> 00:11:51,831
А врата?

235
00:11:52,571 --> 00:11:54,921
Мослер. Четири живи болта.

236
00:11:55,792 --> 00:11:58,098
Три инча в диаметър.

237
00:11:58,098 --> 00:12:01,232
Проверяват се с два ключа
промяна на двойни комбинации.

238
00:12:01,232 --> 00:12:02,886
Инструмент и факла?

239
00:12:03,756 --> 00:12:05,105
Два часа.

240
00:12:05,105 --> 00:12:06,454
Но ние няма да тръгваме
през вратата.

241
00:12:07,151 --> 00:12:08,674
Сейфът е свободностоящ.

242
00:12:08,674 --> 00:12:10,067
Ние минаваме през
страничната стена.

243
00:12:12,069 --> 00:12:13,940
Предната врата е обгрижена.

244
00:12:13,940 --> 00:12:16,291
Взехме кода през 1992 г.

245
00:12:17,249 --> 00:12:18,990
Кой ти каза всичко това?

246
00:12:18,990 --> 00:12:21,340
<i>Машинистът вътре
получих оформлението.</i>

247
00:12:22,558 --> 00:12:23,864
Какво, свали си панталоните
и просто

248
00:12:23,864 --> 00:12:25,170
ти каза всички тези глупости?

249
00:12:25,692 --> 00:12:26,780
да

250
00:12:26,780 --> 00:12:28,651
Пиех с него
за повече от година.

251
00:12:28,651 --> 00:12:31,350
- Плащаш ли му?
- Не.

252
00:12:31,350 --> 00:12:33,265
Изтича кръв от него
малко по малко.

253
00:12:33,265 --> 00:12:34,527
Начертах една скица

254
00:12:34,527 --> 00:12:35,702
от това, което мисля
изглежда като там.

255
00:12:37,269 --> 00:12:38,487
Влизаме през
товарната док,

256
00:12:38,487 --> 00:12:39,663
<i>това е отзад
на сградата.</i>

257
00:12:40,969 --> 00:12:43,145
<i>Това ще ни пусне в
службата за сигурност.</i>

258
00:12:46,192 --> 00:12:48,150
<i>Под това е машинният цех.</i>

259
00:12:48,150 --> 00:12:49,238
<i>Това е основната стая.</i>

260
00:12:51,153 --> 00:12:52,981
<i>Това е всичко
механиката е.</i>

261
00:12:52,981 --> 00:12:56,463
<i>И отзад,
там е трезорът.</i>

262
00:12:56,463 --> 00:12:58,247
<i>Там държат
платината е заключена.</i>

263
00:12:59,640 --> 00:13:01,598
<i>Трябва да тежи
около 900 паунда.</i>

264
00:13:03,775 --> 00:13:06,430
Има паник бутон
в службата за сигурност.

265
00:13:06,430 --> 00:13:08,998
И ако бъде натиснат,
изгасва аларма

266
00:13:08,998 --> 00:13:11,131
и масивна стоманена капачка
слиза,

267
00:13:12,001 --> 00:13:13,873
покрива изцяло сейфа.

268
00:13:15,135 --> 00:13:17,224
ако това се случи,
свърши, готово.

269
00:13:17,224 --> 00:13:20,096
Полицията в Лос Анджелис трябва да влезе,
въведете код за освобождаване.

270
00:13:20,096 --> 00:13:24,013
Да, правителството използва такъв
точно така, нали?

271
00:13:24,013 --> 00:13:26,059
Това е
Национален архивен музей.

272
00:13:26,059 --> 00:13:27,496
да

273
00:13:27,496 --> 00:13:29,367
Това е мястото, където държат
Декларация за независимост.

274
00:13:36,679 --> 00:13:37,680
какво?

275
00:13:39,900 --> 00:13:42,206
Сигурността е твърде стегната.

276
00:13:43,120 --> 00:13:45,079
Навсякъде има камери.

277
00:13:45,079 --> 00:13:46,123
имам предвид...

278
00:13:47,255 --> 00:13:50,867
Харесвам идеята
от 10 милиона долара, но

279
00:13:50,867 --> 00:13:53,044
това е просто
извън нашата лига.

280
00:13:53,044 --> 00:13:54,785
Просто е над главите ни.

281
00:13:58,006 --> 00:14:00,878
Добре де, ако не е някой
заложна къща за никел и стотинки,

282
00:14:00,878 --> 00:14:02,010
няма да го обереш.

283
00:14:02,010 --> 00:14:04,708
Това е Форт Нокс
с шибан трезор.

284
00:14:04,708 --> 00:14:06,797
Имаш нужда от чудо
да извадя това.

285
00:14:06,797 --> 00:14:08,886
Е, продължавай да правиш
това дребно лайно.

286
00:14:08,886 --> 00:14:10,583
Защото за мен това е.
излязох

287
00:14:11,933 --> 00:14:13,151
Хайде да се махаме
вън от тук.

288
00:14:13,151 --> 00:14:14,979
- Глупаво е.
-Ммм-хмм.

289
00:14:30,648 --> 00:14:31,692
<i>Добра новина.</i>

290
00:14:31,692 --> 00:14:33,129
<i>Съобщено беше днес</i>

291
00:14:33,129 --> 00:14:34,565
<i>че лек за
обикновената настинка е много близо.</i>

292
00:14:40,398 --> 00:14:41,486
Как си, Мърсър?

293
00:14:42,226 --> 00:14:43,227
добре съм

294
00:14:44,793 --> 00:14:47,318
Аз съм жив и отвън.

295
00:14:47,318 --> 00:14:48,710
Добре, човече.
пазете се

296
00:15:10,951 --> 00:15:11,952
Мърсър.

297
00:15:13,562 --> 00:15:14,563
закъсняваш

298
00:15:15,738 --> 00:15:17,827
Да, като
моите билети за рожден ден?

299
00:15:17,827 --> 00:15:19,046
О, започваме.

300
00:15:19,046 --> 00:15:20,439
- да
- Започваме.

301
00:15:20,439 --> 00:15:21,962
хайде човече

302
00:15:23,094 --> 00:15:25,270
По времето
Стигам до мач на Лейкър,

303
00:15:25,270 --> 00:15:27,576
Меджик Джонсън вече се пенсионира.

304
00:15:27,576 --> 00:15:28,752
Колко пъти
Трябва ли да ти кажа?

305
00:15:28,752 --> 00:15:29,927
Моят човек работи върху това.

306
00:15:29,927 --> 00:15:32,234
Ти го казваше това
откакто излязох.

307
00:15:32,756 --> 00:15:34,454
хайде

308
00:15:34,454 --> 00:15:36,847
Имам билети за Доджърс през целия ден
ако искате тези.

309
00:15:36,847 --> 00:15:38,762
Никой ли не отива
на тези проклети Доджърс.

310
00:15:38,762 --> 00:15:40,155
хайде човече

311
00:15:40,155 --> 00:15:42,462
Виж, това е лайното
точно там.

312
00:15:45,813 --> 00:15:47,249
<i>Има осезаемо напрежение</i>

313
00:15:47,249 --> 00:15:49,251
<i>тук на сцената
надолу по сградата на съда</i>

314
00:15:49,251 --> 00:15:51,471
<i>като медии
от цял свят</i>

315
00:15:51,471 --> 00:15:53,474
<i>изчакайте присъда
в Родни Кинг...</i>

316
00:15:53,474 --> 00:15:55,693
Те просто предадоха
проклетата им клетва.

317
00:15:57,217 --> 00:15:58,435
Ти носеше техните цветове.

318
00:16:00,481 --> 00:16:02,483
Има плаки
по цялата ти стена.

319
00:16:03,962 --> 00:16:05,660
- Вашите хора.
- не

320
00:16:06,400 --> 00:16:07,792
Не, това не са моите хора.

321
00:16:08,619 --> 00:16:09,620
Съвсем не.

322
00:16:10,578 --> 00:16:12,188
Не направих не...

323
00:16:12,188 --> 00:16:14,669
лайна като тази
и злоупотребя с властта ми.

324
00:16:15,539 --> 00:16:16,975
Никога.

325
00:16:16,975 --> 00:16:18,848
Такива измамни ченгета
е причината

326
00:16:18,848 --> 00:16:20,719
защо напуснах силата
на първо място.

327
00:16:21,416 --> 00:16:23,157
Получих тази работа

328
00:16:23,157 --> 00:16:24,810
така че мога да дам момчета като теб
които го заслужават

329
00:16:25,420 --> 00:16:26,508
втори шанс.

330
00:16:29,163 --> 00:16:31,295
Да, всички ние заслужаваме
втори шанс.

331
00:16:32,253 --> 00:16:34,907
По дяволите, да.
Адски си прав.

332
00:16:34,907 --> 00:16:36,561
<i>Малко
група демонстранти</i>

333
00:16:36,561 --> 00:16:38,563
<i>се формира
извън сградата на съда.</i>

334
00:16:38,563 --> 00:16:39,956
Но ще ти кажа какво.

335
00:16:40,870 --> 00:16:43,134
Ако това жури
пуска ги...

336
00:16:46,920 --> 00:16:48,183
ще стане горещо
там навън.

337
00:16:49,749 --> 00:16:51,142
Наистина горещо.

338
00:16:51,142 --> 00:16:52,752
йо Хей, йо.

339
00:16:52,752 --> 00:16:54,711
Спестете си ходенето.

340
00:16:54,711 --> 00:16:56,756
Щурци. Добре.

341
00:17:00,151 --> 00:17:02,066
Изпрати любовта ми
на семейството, Джо.

342
00:17:02,066 --> 00:17:03,894
- Ще го направя.
- Радвам се да те видя, човече.

343
00:17:04,764 --> 00:17:05,810
Здравей за теб по-късно, Мърсър.

344
00:17:05,810 --> 00:17:07,725
хей

345
00:17:07,725 --> 00:17:09,770
Искаш ги билети за Доджърс
уведомете ме сега.

346
00:17:09,770 --> 00:17:11,163
Човече, ако не получиш
задника си горе.

347
00:17:11,163 --> 00:17:12,425
Добре, добре.

348
00:17:14,558 --> 00:17:16,342
Проклетите Доджърс.
хайде

349
00:17:45,198 --> 00:17:47,592
[ПО РАДИО] <i>Един полицай
участвал в побоя каза,</i>

350
00:17:47,592 --> 00:17:50,943
<i>„Не съм победил никого
толкова лошо от дълго време."</i>

351
00:17:50,943 --> 00:17:52,205
<i>Е, Пат, всички са вътре</i>

352
00:17:52,205 --> 00:17:53,424
<i>нервно състояние,</i>

353
00:17:53,424 --> 00:17:54,861
<i>Ъъъ, състояние на нервност</i>

354
00:17:54,861 --> 00:17:57,211
<i>просто чакам решението
да слезе.</i>

355
00:17:57,211 --> 00:17:59,387
<i>Били сме
каза в 15:15ч. за присъда.</i>

356
00:17:59,387 --> 00:18:00,606
<i>Окръгът
Адвокатът е повдигнал обвинение</i>

357
00:18:00,606 --> 00:18:01,781
<i>бившият Лос Анджелис...</i>

358
00:18:04,523 --> 00:18:06,220
<i>Как да остана толкова млад?</i>

359
00:18:06,220 --> 00:18:08,353
<i>Аз не, но със сигурност помага
да гледам.</i>

360
00:18:08,353 --> 00:18:10,790
<i>Вашата кожа заслужава най-доброто
както и вие.</i>

361
00:18:10,790 --> 00:18:13,184
<i>Опитайте нашия нов
подмладяваща формула.</i>

362
00:18:13,184 --> 00:18:15,360
<i>Ще изглеждате по-млади,
чувствайте се по-млади.</i>

363
00:18:15,360 --> 00:18:17,579
<i>И може би дори
действайте по-млади.</i>

364
00:18:17,579 --> 00:18:19,582
<i>Едно е сигурно...</i>

365
00:18:19,582 --> 00:18:21,541
<i>Ще ни благодарите.
Предлага се навсякъде...</i>

366
00:18:29,766 --> 00:18:30,767
Хей, добре ли си?

367
00:18:31,638 --> 00:18:32,682
какво?

368
00:18:32,682 --> 00:18:34,118
Ядосан ли си на татко?

369
00:18:34,989 --> 00:18:35,990
за какво?

370
00:18:37,121 --> 00:18:38,253
ти знаеш,
за това, че не си е свършил работата

371
00:18:38,253 --> 00:18:39,907
които му показахме днес.
чувствам се като...

372
00:18:39,907 --> 00:18:43,346
Чувствам се като теб, като,
работи много усилено върху това.

373
00:18:43,346 --> 00:18:46,349
Да, имам толкова много други неща
да му се сърдиш за.

374
00:18:46,349 --> 00:18:48,917
Работата е доста далеч
шибаният списък.

375
00:18:48,917 --> 00:18:50,440
Хм.

376
00:18:58,666 --> 00:19:00,581
Искам да кажа, това е трудно облизване.

377
00:19:00,581 --> 00:19:01,886
- Без съмнение.
- Ммм.

378
00:19:01,886 --> 00:19:05,238
Но не толкова невъзможно
както той казва.

379
00:19:06,804 --> 00:19:08,154
- Не?
- не

380
00:19:10,853 --> 00:19:13,203
Тази сигурност обаче,
това е проблем.

381
00:19:13,203 --> 00:19:15,510
Да, охраната погледна
като наистина трудно.

382
00:19:17,033 --> 00:19:19,644
Е, виж, имам предвид, ако има
всичко, което мога да направя...

383
00:19:21,342 --> 00:19:22,865
ти знаеш,
можем да отидем да се напием

384
00:19:22,865 --> 00:19:24,301
или нещо такова, не знам.

385
00:19:25,563 --> 00:19:27,870
- Благодаря, човече.
- да

386
00:19:29,872 --> 00:19:31,440
<i>Малка група демонстранти</i>

387
00:19:31,440 --> 00:19:33,093
<i>се е образувал отвън
съдебната палата.</i>

388
00:19:41,667 --> 00:19:43,843
тя си отиде,
проверете отново по-късно.

389
00:19:51,155 --> 00:19:53,636
<i>Зашеметяваща присъда
от Южна Калифорния.</i>

390
00:19:53,636 --> 00:19:56,422
<i>Журито в Лос Анджелис
процес за полицейска бруталност</i>

391
00:19:56,422 --> 00:19:57,945
<i>току-що стигна до присъдата си.</i>

392
00:19:57,945 --> 00:19:59,338
<i>Четиримата полицаи</i>

393
00:19:59,338 --> 00:20:00,687
<i>които са заснети на видео</i>

394
00:20:00,687 --> 00:20:03,081
<i>многократно биене
невъоръжен мъж</i>

395
00:20:03,081 --> 00:20:05,388
<i>когато е признат за невинен</i>

396
00:20:05,388 --> 00:20:07,303
<i>по всички точки освен едно.</i>

397
00:20:07,303 --> 00:20:10,262
<i>Изцяло бялото жури
в задънена улица при това едно зареждане.</i>

398
00:20:10,262 --> 00:20:13,047
<i>Без присъда
само за едно зареждане.</i>

399
00:20:13,047 --> 00:20:14,614
<i>Кореспондент Рон Алън...</i>

400
00:20:14,614 --> 00:20:16,007
<i>Журито
в процеса Родни Кинг,</i>

401
00:20:16,007 --> 00:20:17,835
<i>невиновни присъди
по всички точки освен по едно.</i>

402
00:20:17,835 --> 00:20:19,140
какво?

403
00:20:19,140 --> 00:20:20,186
Виждате ли това лайно?
О, човече!

404
00:20:20,186 --> 00:20:21,883
Бру!

405
00:20:21,883 --> 00:20:24,625
<i>И днес,
това жури каза на света това</i>

406
00:20:24,625 --> 00:20:27,324
<i>което всички видяхме
със собствените ни очи...</i>

407
00:20:27,976 --> 00:20:30,196
<i>не беше престъпление.</i>

408
00:20:30,196 --> 00:20:32,459
<i>Днес това жури ни попита
да приема</i>

409
00:20:32,459 --> 00:20:34,766
<i>безсмисленото
и жесток побой</i>

410
00:20:34,766 --> 00:20:36,158
<i>на безпомощен човек.</i>

411
00:20:59,748 --> 00:21:03,404
<i>Колко време преди да се изправим
за себе си?</i>

412
00:21:03,404 --> 00:21:06,799
<i>Колко време ще
позволим им да направят това с нас?</i>

413
00:21:06,799 --> 00:21:09,411
<i>Колко още Родни Кингс
трябва ли да бъде?</i>

414
00:21:09,411 --> 00:21:13,154
<i>Колко още Latasha Harlins
трябва ли да бъде?</i>

415
00:21:13,154 --> 00:21:14,982
<i>Стига!</i>

416
00:21:47,494 --> 00:21:49,278
<i>Да, Ким, ти си
гледайки картина на живо.</i>

417
00:21:49,278 --> 00:21:52,020
<i>Имаше малък бунт
на това място.</i>

418
00:21:52,020 --> 00:21:54,892
<i>Магазин за алкохол на Том
е разграбен в този момент.</i>

419
00:22:17,655 --> 00:22:19,396
<i>Създадоха команден пункт,</i>

420
00:22:19,396 --> 00:22:21,093
<i>и след това офицери
са поръчани</i>

421
00:22:21,093 --> 00:22:22,748
<i>за да стоите далеч от тази зона.</i>

422
00:22:26,839 --> 00:22:29,494
Татко, гледаш ли новините?

423
00:22:29,494 --> 00:22:32,149
<i>Да, никой
грижа за магазина.</i>

424
00:22:36,588 --> 00:22:38,068
Ще бъдеш
управление на камбаната.

425
00:22:38,068 --> 00:22:39,504
Съберете се всички.

426
00:22:39,504 --> 00:22:41,767
- Съберете се, моля.
- Затвори, Джими.

427
00:22:43,247 --> 00:22:45,205
Съжалявам, че те дърпам
далеч от работата си.

428
00:22:47,078 --> 00:22:49,994
Сигурен съм, че много от вас
чувал съм това досега

429
00:22:49,994 --> 00:22:51,909
някои хора
са излезли на улицата

430
00:22:51,909 --> 00:22:54,694
да изразят гнева си
относно присъдата днес.

431
00:22:56,479 --> 00:22:58,089
Започва да става
малко застрашително там.

432
00:22:59,351 --> 00:23:02,006
И така, в интерес
на безопасността на всички

433
00:23:02,006 --> 00:23:03,877
ще ви позволим на всички
прибирай се сега

434
00:23:03,877 --> 00:23:06,140
и бъдете със семействата си.

435
00:23:06,140 --> 00:23:07,751
Знаеш ли, пази се и...

436
00:23:08,447 --> 00:23:09,492
безопасно пътуване до дома.

437
00:23:11,451 --> 00:23:12,844
Добре, момчета,
Ще бъда в офиса си

438
00:23:12,844 --> 00:23:14,628
ако имате някакви въпроси.

439
00:23:14,628 --> 00:23:16,151
- Бъдете в безопасност там.
- да

440
00:23:25,160 --> 00:23:27,554
<i>Здравей?</i>

441
00:23:27,554 --> 00:23:29,425
<i>Хей, човече, затваряме.</i>

442
00:23:30,122 --> 00:23:31,166
окей

443
00:23:31,166 --> 00:23:34,214
<i>Едва се сдържам.</i>

444
00:23:37,260 --> 00:23:39,349
[ПО ТВ] <i>Къде
мислиш ли, че отиваш?</i>

445
00:23:42,614 --> 00:23:44,877
Ей, Денис, вземи си глупостите
и да тръгваме.

446
00:23:44,877 --> 00:23:46,879
- Къде отиваме?
- Ние дърпаме тази работа.

447
00:23:46,879 --> 00:23:49,272
какво? помислих си
нямаше да свършим работата.

448
00:23:49,272 --> 00:23:51,100
Татко каза, че ще отнеме
чудо, нали?

449
00:23:51,100 --> 00:23:52,449
да добре,
се оказа всичко, от което се нуждаехме

450
00:23:52,449 --> 00:23:53,668
бяха 12 расистки копелета

451
00:23:53,668 --> 00:23:54,756
в Сими Вали.

452
00:23:54,756 --> 00:23:56,236
да тръгваме хайде

453
00:23:56,236 --> 00:23:59,545
Чакай, значи го правим, като,
точно сега? Като днес?

454
00:23:59,545 --> 00:24:01,068
Това е нашият прозорец. хайде

455
00:24:01,068 --> 00:24:02,722
Събери си глупостите.
да тръгваме

456
00:24:04,637 --> 00:24:05,725
Обади ли се на татко?

457
00:24:05,725 --> 00:24:07,335
Да, обадих му се.
Ние сме добре.

458
00:24:08,205 --> 00:24:09,250
какво...

459
00:24:12,558 --> 00:24:13,602
Аз ще съм в колата.

460
00:24:17,693 --> 00:24:19,303
<i>И те
ще бъдат подведени под отговорност.</i>

461
00:24:19,303 --> 00:24:20,957
<i>Всеки един от тези офицери</i>

462
00:24:20,957 --> 00:24:22,612
<i>от началника до
най-новият новобранец.</i>

463
00:24:22,612 --> 00:24:24,571
Те ли са
отиваш при Стаут?

464
00:24:37,801 --> 00:24:39,760
Тиф!

465
00:24:40,717 --> 00:24:41,762
Хей...

466
00:24:41,762 --> 00:24:43,111
Какво става, гореща мамо?

467
00:24:43,111 --> 00:24:44,591
Да, виж, че ставам по-голям.

468
00:24:44,591 --> 00:24:46,331
- Уау!
- Как си мила?

469
00:24:47,159 --> 00:24:48,683
Ами в кой месец си?

470
00:24:48,683 --> 00:24:50,641
- Шестото. да
- Шестият?

471
00:24:50,641 --> 00:24:52,295
Така че, чувствате ли
бебето, като,

472
00:24:52,295 --> 00:24:53,949
движение и ритане и други неща?

473
00:24:53,949 --> 00:24:55,472
Да, рита в момента.

474
00:24:55,472 --> 00:24:56,647
- Наистина ли?
- Да, искаш ли да усетиш?

475
00:24:56,647 --> 00:24:58,301
- да
- Може би ще каже здрасти.

476
00:24:58,301 --> 00:25:00,259
Да, да, чувствам го.

477
00:25:00,259 --> 00:25:01,783
хей

478
00:25:01,783 --> 00:25:04,350
- Махни си ръката от жена ми!
- О, Господи.

479
00:25:04,350 --> 00:25:06,439
Не мога да си обърна главата
за пет секунди.

480
00:25:06,439 --> 00:25:07,745
- Бях...
- Не мога да обърна главата си

481
00:25:07,745 --> 00:25:09,051
за пет секунди.

482
00:25:09,834 --> 00:25:10,922
Какво става, човече?

483
00:25:10,922 --> 00:25:11,968
Включете го.

484
00:25:13,056 --> 00:25:14,797
И така, кога ще
да се върна, Коуп?

485
00:25:14,797 --> 00:25:16,625
ъъ...

486
00:25:16,625 --> 00:25:17,669
Не трябва да е твърде дълго.

487
00:25:17,669 --> 00:25:18,801
Да, не след десет.

488
00:25:22,456 --> 00:25:23,632
Хей, трябва да тръгваме.

489
00:25:29,246 --> 00:25:30,856
- Тиф, радвам се да те видя.
- Толкова се радвам да те видя.

490
00:25:30,856 --> 00:25:32,858
- чао Чао, скъпа.
- чао

491
00:25:32,858 --> 00:25:34,381
Ще се возя с теб.

492
00:25:34,381 --> 00:25:35,514
Моля, останете вътре.

493
00:25:35,514 --> 00:25:36,863
Нещата ще
да полудееш тази вечер.

494
00:25:37,342 --> 00:25:38,343
ще го направя

495
00:25:40,127 --> 00:25:41,694
- Обичам те
- Обичам те

496
00:25:41,694 --> 00:25:43,217
Виждам го да кръжи наоколо.

497
00:25:43,217 --> 00:25:44,610
<i>Съобщено за подозрителна дейност</i>

498
00:25:44,610 --> 00:25:45,785
<i>при обаждане до 911...</i>

499
00:25:45,785 --> 00:25:47,265
това са глупости,

500
00:25:47,265 --> 00:25:49,484
дори няма да ни плащат
за целия ден сега.

501
00:25:49,484 --> 00:25:51,356
Вие се оплаквате
на грешния човек,

502
00:25:51,356 --> 00:25:53,184
това обаждане
много над моята заплата.

503
00:25:53,184 --> 00:25:54,707
Да, прав си, ще се видим.

504
00:25:54,707 --> 00:25:56,535
Добре, братко.

505
00:25:56,535 --> 00:25:58,058
<i>Вземете
лични предпазни мерки</i>

506
00:25:58,058 --> 00:25:59,146
<i>за да избегнете да станете...</i>

507
00:25:59,146 --> 00:26:00,801
не го правете

508
00:26:00,801 --> 00:26:02,716
<i>Избягвайте пренаселените обществени места.</i>

509
00:26:02,716 --> 00:26:05,153
По дяволите си ти
все още правиш тук?

510
00:26:05,153 --> 00:26:07,895
Чудех се, това ли е
мястото все още ли ще бъде отворено?

511
00:26:07,895 --> 00:26:10,245
Не, каза шефът
„Всички да се прибират вкъщи“, Мърсър.

512
00:26:12,334 --> 00:26:14,641
Да, мислех си може би

513
00:26:14,641 --> 00:26:16,904
Мога да доведа сина си
обратно тук.

514
00:26:17,600 --> 00:26:18,993
Така че за по-голяма безопасност.

515
00:26:20,734 --> 00:26:22,605
Не, не мисля
това е добра идея, човече.

516
00:26:22,605 --> 00:26:23,650
Наистина не го правя.

517
00:26:26,175 --> 00:26:27,699
Джо, ние живеем в квартала.

518
00:26:28,961 --> 00:26:32,094
Като истински.
В корема на звяра.

519
00:26:33,661 --> 00:26:36,011
Става дума само за
да полудя тук.

520
00:26:38,013 --> 00:26:39,449
И искаш да го доведеш тук?

521
00:26:47,849 --> 00:26:48,851
Уважавам това.

522
00:26:51,071 --> 00:26:52,637
Ако вие и синът ви
искаш да се присъединиш към мен,

523
00:26:52,637 --> 00:26:54,117
ще се оправя
с компания.

524
00:26:55,684 --> 00:26:56,772
Ще дам входната врата
глави нагоре

525
00:26:56,772 --> 00:26:57,860
през които преминавате.

526
00:26:59,601 --> 00:27:00,776
Оценявам те, брато.

527
00:27:00,776 --> 00:27:01,777
Ммм-хмм. Добре.

528
00:27:02,299 --> 00:27:03,344
благодаря

529
00:27:07,565 --> 00:27:09,959
Лоуел, ти искаш
двата плазмени ножа?

530
00:27:09,959 --> 00:27:11,831
да
донеси всичко, Мърфи.

531
00:27:11,831 --> 00:27:13,137
<i>Не е записано на видео,</i>

532
00:27:13,137 --> 00:27:14,486
<i>не се тревожи за това.</i>

533
00:27:14,486 --> 00:27:15,836
<i>Още един брат офицер
няма да те предаде...</i>

534
00:27:15,836 --> 00:27:17,359
Вземете светлината.

535
00:27:17,359 --> 00:27:19,143
<i>...офицер те предава,
не се тревожи за това.</i>

536
00:27:19,143 --> 00:27:20,362
<i>Ще вземем бели съдебни заседатели</i>

537
00:27:20,362 --> 00:27:22,494
<i>или каквото е нужно
и ще ходиш.</i>

538
00:27:22,494 --> 00:27:24,409
<i>Имате друг
бялото жури казва</i>

539
00:27:24,409 --> 00:27:26,324
<i>че е добре за белите ченгета</i>

540
00:27:26,324 --> 00:27:27,586
<i>да бият черни хора.</i>

541
00:27:27,586 --> 00:27:28,762
<i>И това е расизъм
в американски стил.</i>

542
00:27:30,589 --> 00:27:31,852
хей

543
00:27:32,417 --> 00:27:33,810
Ето ги!

544
00:27:33,810 --> 00:27:35,769
Плодът на слабините ми!

545
00:27:36,552 --> 00:27:37,772
Ей, татко.

546
00:27:37,772 --> 00:27:40,252
- Как си, приятел?
-Да, добре.

547
00:27:42,385 --> 00:27:45,170
Е, вижте кой
реши да се появи.

548
00:27:45,170 --> 00:27:46,868
Копланд, как си?

549
00:27:46,868 --> 00:27:47,999
Каква е думата, Лоуел?

550
00:27:49,131 --> 00:27:50,872
Думата е богата

551
00:27:50,872 --> 00:27:52,656
защото това е какво
ще станем.

552
00:27:52,656 --> 00:27:54,005
Богат.

553
00:27:54,005 --> 00:27:56,486
- Мърфи, почти ли се заредихме?
- Почти, сър.

554
00:27:56,486 --> 00:27:57,792
Денис, дай ми ръка.

555
00:27:57,792 --> 00:27:59,097
да

556
00:28:04,408 --> 00:28:05,583
Изпрати ги у дома.

557
00:28:06,236 --> 00:28:07,715
Четирима от нас получиха това.

558
00:28:07,715 --> 00:28:09,065
Предпочитам да не.

559
00:28:09,717 --> 00:28:10,762
Тайт и Мърфи...

560
00:28:10,762 --> 00:28:12,938
Те са като
моето защитно одеяло.

561
00:28:12,938 --> 00:28:16,289
Топлят ме
и уютно и безопасно.

562
00:28:16,289 --> 00:28:19,989
И обичам да ми е топло
и уютно и безопасно.

563
00:28:22,948 --> 00:28:24,080
Тогава те са твой проблем.

564
00:28:24,907 --> 00:28:26,648
майната ти

565
00:28:38,138 --> 00:28:39,139
внимавай Внимавай братле.

566
00:28:40,619 --> 00:28:42,621
Братко, да тръгваме.

567
00:28:43,927 --> 00:28:45,842
Хайде, задръж.
Давай, давай, давай!

568
00:28:52,937 --> 00:28:55,896
Момчета, това е Америка. Моля ви!

569
00:28:55,896 --> 00:28:58,551
Това е Америка. спри!

570
00:28:58,551 --> 00:28:59,726
Върни се! Върни се!

571
00:29:01,206 --> 00:29:03,164
Вземете ги! Вземете ги!

572
00:29:13,959 --> 00:29:15,525
Те са ивица.

573
00:29:15,525 --> 00:29:17,049
Казвам ви всички
слизане там заедно.

574
00:29:17,049 --> 00:29:18,920
Цяла бъркотия от неща за вземане.

575
00:29:18,920 --> 00:29:20,574
виждате ли го хайде

576
00:29:20,574 --> 00:29:21,705
казвам ти,
това са някакви глупости.

577
00:29:21,705 --> 00:29:22,750
какво става

578
00:29:31,541 --> 00:29:32,847
Всички, побързайте!

579
00:29:32,847 --> 00:29:34,022
<i>Национални гвардейци</i>

580
00:29:34,022 --> 00:29:35,241
<i>в момента се внедрява</i>

581
00:29:35,241 --> 00:29:36,546
<i>в кварталите
все още не е атакуван.</i>

582
00:29:36,546 --> 00:29:38,027
<i>Повечето от пожарите и насилието</i>

583
00:29:38,027 --> 00:29:39,507
<i>са били затворени
до предимно...</i>

584
00:29:39,507 --> 00:29:40,900
Туан.

585
00:29:40,900 --> 00:29:42,031
<i>...реките на
Южен централен Лос Анджелис...</i>

586
00:29:42,031 --> 00:29:43,293
Туан?

587
00:29:43,293 --> 00:29:45,382
<i>Цялото полицейско управление
долу на юг</i>

588
00:29:45,382 --> 00:29:47,602
<i>общо 300.</i>

589
00:29:47,602 --> 00:29:49,212
[ПО ТВ] <i>Седя там
говорим за мир.</i>

590
00:29:49,212 --> 00:29:50,866
<i>Всеки път, когато някой
говори за мир</i>

591
00:29:50,866 --> 00:29:52,389
<i>получаваме крак в задника си.</i>

592
00:29:52,389 --> 00:29:53,651
<i>Не говоря за...</i>

593
00:29:53,651 --> 00:29:54,696
мамка му!

594
00:29:56,828 --> 00:29:58,743
Майната ви на всички!

595
00:29:58,743 --> 00:30:02,269
<i>Не излизайте напред.
Повтарям, не излизайте напред.</i>

596
00:30:02,269 --> 00:30:05,229
върви да!
Натисни спирачките, кучко!

597
00:30:05,229 --> 00:30:06,404
По-добре бягай.

598
00:30:06,404 --> 00:30:08,189
Ти си просто никой!

599
00:30:08,189 --> 00:30:10,234
Спокойно, просто спокойно.

600
00:30:10,234 --> 00:30:12,019
майната ти

601
00:30:14,543 --> 00:30:16,066
Няма справедливост, няма мир!

602
00:30:16,066 --> 00:30:19,330
Няма справедливост, няма мир!
Няма справедливост, няма мир!

603
00:30:19,330 --> 00:30:20,636
махай се оттук!

604
00:30:20,636 --> 00:30:22,681
Проклетите шибани животни.

605
00:30:23,944 --> 00:30:25,946
Можеш ли наистина да ги обвиняваш?

606
00:30:25,946 --> 00:30:27,470
Не им дава
правото да направи това.

607
00:30:27,470 --> 00:30:28,950
Не е тяхна собственост.

608
00:30:30,995 --> 00:30:32,866
Нали, Копланд?

609
00:30:32,866 --> 00:30:35,695
Каквото кажеш, шефе.

610
00:30:56,587 --> 00:30:57,936
Да, просто останете хладни.

611
00:30:57,936 --> 00:30:59,242
Имат по-големи риби за пържене.

612
00:31:03,072 --> 00:31:04,421
<i>И отново,</i>

613
00:31:04,421 --> 00:31:05,813
<i>ситуацията
е много непостоянен.</i>

614
00:31:05,813 --> 00:31:07,554
<i>Хората продължават
подигравателни офицери,</i>

615
00:31:07,554 --> 00:31:09,774
<i>хвърляйки неща по тях.</i>

616
00:31:09,774 --> 00:31:14,518
<i>Сега, мисля, че започна
като организирана демонстрация.</i>

617
00:31:14,518 --> 00:31:15,563
Хей, Коуп.

618
00:31:19,306 --> 00:31:20,568
<i>Национални гвардейци</i>

619
00:31:20,568 --> 00:31:21,787
<i>в момента се внедрява
в квартали</i>

620
00:31:21,787 --> 00:31:23,006
<i>все още не е атакуван.</i>

621
00:31:23,006 --> 00:31:24,572
<i>Повечето от пожарите и насилието</i>

622
00:31:24,572 --> 00:31:26,183
<i>са били затворени
до преобладаващо</i>

623
00:31:26,183 --> 00:31:28,663
<i>Черни квартали
на Южен централен Лос Анджелис,</i>

624
00:31:28,663 --> 00:31:29,882
<i>и няколко близо до кметството</i>

625
00:31:29,882 --> 00:31:31,231
<i>и полицейски щаб
центъра...</i>

626
00:31:31,231 --> 00:31:32,580
- Хей, човече.
- Хей, мога ли да ти помогна?

627
00:31:32,580 --> 00:31:34,060
Да, доставка.

628
00:31:34,060 --> 00:31:36,802
Съжалявам, че закъснях, човече.
Това са лудите бунтове.

629
00:31:39,239 --> 00:31:41,286
Ето го, да.

630
00:31:41,286 --> 00:31:43,070
Каква доставка казахте
ти си тук за

631
00:31:43,070 --> 00:31:44,506
този!

632
00:32:04,049 --> 00:32:05,485
Затвори тази врата.

633
00:32:14,668 --> 00:32:15,669
Давай, давай.

634
00:32:18,063 --> 00:32:19,194
продължавай

635
00:32:46,396 --> 00:32:48,355
Добре, да видим.
какво искаме

636
00:32:56,886 --> 00:32:58,148
Риг, трябва да използваме
мотокарите

637
00:32:58,148 --> 00:33:00,237
- да разтоваря всичко.
-Разбрах.

638
00:33:41,889 --> 00:33:45,110
Е... проклет да съм.

639
00:33:46,111 --> 00:33:47,852
хей

640
00:33:47,852 --> 00:33:50,507
Няма причина
за да може някой да пострада.

641
00:33:50,507 --> 00:33:53,771
Просто правете това, което ви казваме,
всички се прибираме.

642
00:33:57,470 --> 00:33:59,951
Вие, момчета, избрахте
грешното място за грабеж.

643
00:33:59,951 --> 00:34:01,170
Защо не пробваш
магазинът за алкохол

644
00:34:01,170 --> 00:34:02,171
нагоре по улицата?

645
00:34:04,477 --> 00:34:06,741
Точно къде сме
ние трябва да бъдем.

646
00:34:07,394 --> 00:34:09,701
ти, приятелю,

647
00:34:09,701 --> 00:34:12,182
ти си на грешното място
в неподходящ момент.

648
00:34:19,276 --> 00:34:21,800
не! По дяволите!

649
00:34:23,367 --> 00:34:25,064
Той достигна
за неговото парче, Ригин.

650
00:34:25,064 --> 00:34:26,718
Какво по дяволите
искаш да направя?

651
00:34:26,718 --> 00:34:27,806
Майтапиш се.

652
00:34:27,806 --> 00:34:28,937
Ти го видя
вземете пистолета, нали?

653
00:34:28,937 --> 00:34:29,983
Той го направи.

654
00:34:32,203 --> 00:34:34,727
Уау, уау, уау.
момчета

655
00:34:34,727 --> 00:34:36,163
Той направи движение.

656
00:34:39,340 --> 00:34:42,256
Какво ще правиш, хубаво момче?
Хм?

657
00:34:42,256 --> 00:34:44,563
Слушай, когато вървяхме
през вратата,

658
00:34:44,563 --> 00:34:46,869
всички слагаме кожа в тази игра.

659
00:34:46,869 --> 00:34:49,045
окей Това е твоя работа.

660
00:34:50,133 --> 00:34:52,223
Но всичко е от нашите задници.

661
00:34:52,223 --> 00:34:54,095
Сега какво ще правиш,
да ги убия?

662
00:34:55,705 --> 00:34:57,272
Хората се нараняват.

663
00:34:57,272 --> 00:34:58,752
Това е цената
на правене на бизнес.

664
00:35:00,144 --> 00:35:02,756
Остави пистолета
и да ни плащат.

665
00:35:02,756 --> 00:35:03,800
моля

666
00:35:06,977 --> 00:35:08,065
Да ни плащат.

667
00:35:10,851 --> 00:35:11,895
майната ти

668
00:35:16,291 --> 00:35:18,120
добре,
прекъснете телефонните линии.

669
00:35:18,120 --> 00:35:19,861
Убийте наблюдението.

670
00:35:19,861 --> 00:35:21,950
Да вземем останалото
нещата от микробуса.

671
00:35:21,950 --> 00:35:22,994
Да, сър.

672
00:35:31,176 --> 00:35:32,177
да тръгваме

673
00:35:33,483 --> 00:35:34,919
Дръжте се заедно, става ли?

674
00:35:34,919 --> 00:35:35,964
да тръгваме

675
00:35:44,365 --> 00:35:45,366
<i>Този огън</i>

676
00:35:45,366 --> 00:35:46,845
<i>беше един от трите пожара</i>

677
00:35:46,845 --> 00:35:49,935
<i>които наскоро избухнаха
в района на Холивуд.</i>

678
00:35:49,935 --> 00:35:51,807
<i>Другият
беше точно на изток от това.</i>

679
00:35:51,807 --> 00:35:53,417
<i>И, честно казано,
във въздуха тук,</i>

680
00:35:53,417 --> 00:35:57,813
<i>можем да видим пожари на изток отвъд
Район Уотс и Комптън.</i>

681
00:35:57,813 --> 00:35:59,554
<i>Ясно е,
пожарите се разпространяват.</i>

682
00:36:03,253 --> 00:36:05,995
<i>Реконвалесцентни болници
в пламъци там.</i>

683
00:36:05,995 --> 00:36:08,172
<i>Има пожар в
реконвалесцентната болница.</i>

684
00:36:10,261 --> 00:36:12,089
<i>Пожарната служба,
полицейското управление...</i>

685
00:36:15,832 --> 00:36:17,181
Хей, хей, хей.

686
00:36:17,181 --> 00:36:18,835
Няма да го правим
майната му, човече.

687
00:36:18,835 --> 00:36:20,271
Крекерите идват тук
да ни прецакаш.

688
00:36:20,271 --> 00:36:21,403
добре ли
Това са нашите улици.

689
00:36:21,403 --> 00:36:22,578
Взимаме ги обратно.

690
00:36:23,666 --> 00:36:24,928
D-VILLE: Хей, чакай, чакай.

691
00:36:24,928 --> 00:36:26,059
Хей, какво има, човече?

692
00:36:26,059 --> 00:36:27,496
Хей, какво прави, Merc?

693
00:36:28,105 --> 00:36:29,367
добре ли си

694
00:36:29,367 --> 00:36:31,849
търся
за моя син, Антоан.

695
00:36:31,849 --> 00:36:33,372
о, не Не съм го виждал.

696
00:36:33,372 --> 00:36:35,026
Все пак ще пусна думата.

697
00:36:35,026 --> 00:36:37,681
Хей, може би
имам нужда от това, приятелю.

698
00:36:37,681 --> 00:36:39,465
Насам!
Да вървим, тук!

699
00:36:39,465 --> 00:36:40,814
Не, аз съм добре.

700
00:36:40,814 --> 00:36:42,250
Не, негро,
ти не разбираш.

701
00:36:42,250 --> 00:36:44,427
По-добре вземете
този шибан пистолет.

702
00:36:44,427 --> 00:36:46,907
присъединете се към нас
Нека се погрижим за вас.

703
00:36:46,907 --> 00:36:48,692
да
трябва да сме готови!

704
00:36:48,692 --> 00:36:50,346
Всички ли искате да се грижите за мен?

705
00:36:51,085 --> 00:36:52,826
Помогнете ми да намеря сина си.

706
00:36:54,045 --> 00:36:56,135
Имаш ли запалка?

707
00:36:56,135 --> 00:36:58,311
да тръгваме
Вземете ги!

708
00:37:03,795 --> 00:37:04,926
Махни се по дяволите
вън от тук!

709
00:37:04,926 --> 00:37:05,971
хайде де!

710
00:37:07,015 --> 00:37:08,452
Имат цяла банда...

711
00:37:08,452 --> 00:37:10,018
Ще ги разбия, да вървим!

712
00:37:44,054 --> 00:37:47,188
Ето я, момчета.
Скъпа, прибрах се.

713
00:37:47,188 --> 00:37:48,929
хайде Разтоварете тези глупости.
хайде

714
00:37:49,495 --> 00:37:50,583
Да се ​​настроим.

715
00:38:16,523 --> 00:38:18,350
хайде човече
вземете всичко.

716
00:38:18,350 --> 00:38:20,701
Грабнете всичко, което можете!

717
00:38:20,701 --> 00:38:22,398
Хей, човече,
имаш ли тоалетна хартия

718
00:38:24,052 --> 00:38:26,489
хайде де!
какво правите всички

719
00:38:26,489 --> 00:38:29,231
спри! Това не е правилно.

720
00:38:29,231 --> 00:38:31,059
Взех ти колата!
Взех колата му!

721
00:38:34,019 --> 00:38:35,673
Антоан!

722
00:38:46,945 --> 00:38:48,512
влизай! влизай!

723
00:39:07,227 --> 00:39:08,664
Антоан!

724
00:39:11,449 --> 00:39:13,582
Антоан, по дяволите какво правиш?

725
00:39:13,582 --> 00:39:15,845
Изгубил си проклетия ума?

726
00:39:15,845 --> 00:39:18,151
Ще купонясваш
през нощта, копелета.

727
00:39:30,991 --> 00:39:32,427
хей
трябва да си нежен.

728
00:39:32,427 --> 00:39:33,864
какво?

729
00:39:33,864 --> 00:39:35,169
Спрете.

730
00:39:35,169 --> 00:39:38,259
Трябва да си нежен.
Не можете да пробивате твърде дълбоко.

731
00:39:38,259 --> 00:39:39,783
Трябва да я целунеш
преди да я чукаш.

732
00:39:39,783 --> 00:39:41,088
Разбрах, разбрах.

733
00:39:41,088 --> 00:39:43,090
Лесно, лесно, лесно, лесно.

734
00:39:46,878 --> 00:39:47,922
Добре, добре.

735
00:40:34,971 --> 00:40:36,582
Какво по дяволите става?

736
00:40:38,496 --> 00:40:40,455
хайде хайде

737
00:40:46,026 --> 00:40:47,375
Почти там, почти там.

738
00:40:49,856 --> 00:40:51,335
Встрани от пътя!

739
00:40:52,467 --> 00:40:53,599
Встрани от пътя!

740
00:40:56,036 --> 00:40:57,778
Справете се, движете се, движете се!

741
00:40:57,778 --> 00:40:59,780
мамка му

742
00:41:03,958 --> 00:41:05,220
Майната му, човече!

743
00:41:05,220 --> 00:41:09,093
по дяволите! Риг! Хайде, Риг!

744
00:41:09,093 --> 00:41:11,922
О, мамка му! Махни това лайно!

745
00:41:16,492 --> 00:41:17,493
мамка му

746
00:41:18,755 --> 00:41:19,756
по дяволите

747
00:41:21,105 --> 00:41:23,326
Бог. мамка му!

748
00:41:24,588 --> 00:41:25,937
Риг!
Всичко е наред.

749
00:41:25,937 --> 00:41:27,156
- Всичко е наред.
- Чакай, чакай, чакай.

750
00:41:28,287 --> 00:41:29,332
Хайде, Риг.

751
00:41:29,332 --> 00:41:30,507
Не мърдай.
Не мърдай.

752
00:41:30,507 --> 00:41:31,682
Чакай, трябва да го измъкнем.

753
00:41:31,682 --> 00:41:33,162
Можем да го дръпнем
навън, нали?

754
00:41:33,162 --> 00:41:34,816
Можем да го дръпнем,
ще го дръпнем.

755
00:41:34,816 --> 00:41:36,644
Не можете да преместите мотокара.

756
00:41:38,733 --> 00:41:40,125
Майтапиш се.

757
00:41:41,474 --> 00:41:42,780
Трябва да го измъкнем.

758
00:41:42,780 --> 00:41:45,043
Няма да го измъкнеш
изпод мотокара.

759
00:41:45,043 --> 00:41:46,306
Не с крака си
все още прикрепен.

760
00:41:46,306 --> 00:41:47,830
Само изчакайте секунда, всички.

761
00:41:47,830 --> 00:41:49,179
Спокойно по дяволите!

762
00:41:49,179 --> 00:41:50,789
Не можеш по дяволите
говори ми така.

763
00:41:50,789 --> 00:41:52,965
- Майната му!
- Всичко е наред.

764
00:41:55,402 --> 00:41:57,361
Хей, разбрах те, човече.
хванах те

765
00:41:57,361 --> 00:41:59,102
Кракът му го няма
по един или друг начин.

766
00:41:59,102 --> 00:42:00,494
Просто го няма по дяволите.

767
00:42:00,494 --> 00:42:01,931
Преместваме го малко назад.

768
00:42:01,931 --> 00:42:03,149
Няма начин!

769
00:42:06,675 --> 00:42:08,154
какво по дяволите правиш

770
00:42:08,154 --> 00:42:09,721
Махни се от лицето ми.

771
00:42:09,721 --> 00:42:11,071
Докосни ме още веднъж, момиче,

772
00:42:11,071 --> 00:42:12,464
Ще се счупя
шибаното ти лице.

773
00:42:13,030 --> 00:42:14,422
Риг!

774
00:42:14,422 --> 00:42:16,729
По дяволите какво?

775
00:42:16,729 --> 00:42:18,688
Това лайно
е повече от прецакан, човече.

776
00:42:21,429 --> 00:42:22,909
Майтапиш ли ми се?

777
00:42:22,909 --> 00:42:24,476
Отрежи шибания му крак.

778
00:42:24,476 --> 00:42:25,956
Трябва да вземеш решение.

779
00:42:27,522 --> 00:42:29,133
Милиони или малко краче?

780
00:42:30,177 --> 00:42:31,483
какво ще правиш

781
00:42:31,483 --> 00:42:33,485
- Това е твоя работа.
- Изоставаме.

782
00:42:33,964 --> 00:42:35,183
Просто го отрежете.

783
00:42:35,183 --> 00:42:36,663
Ще го хванем
помощта, от която се нуждае

784
00:42:36,663 --> 00:42:38,143
когато свършим.

785
00:42:41,712 --> 00:42:44,758
Някой ще изключи ли
тази шибана аларма?

786
00:42:50,242 --> 00:42:51,765
<i>Чарли Мак една деветка.</i>

787
00:42:51,765 --> 00:42:55,290
<i>Получихме алармено обаждане
в Pluton Metals във Върнън.</i>

788
00:42:55,290 --> 00:42:56,509
<i>Ще направим прелитане.</i>

789
00:42:56,509 --> 00:42:57,728
<i>Отидете да го проверите.</i>

790
00:42:57,728 --> 00:42:58,859
<i>Копирай това. Край.</i>

791
00:43:15,834 --> 00:43:17,444
Ей, майната й на тази държава!

792
00:43:20,186 --> 00:43:22,275
Майната му на Америка!

793
00:43:30,850 --> 00:43:32,590
Ей, майната й на полицията!
Майната им!

794
00:43:32,590 --> 00:43:34,201
Майната й на полицията!

795
00:43:42,775 --> 00:43:45,342
Върни си задника обратно в тази кола
и седи мирно.

796
00:43:56,224 --> 00:43:57,486
Защо ме спря, татко?

797
00:43:58,835 --> 00:44:01,011
Тези ченгета бягат
през нашите качулки

798
00:44:01,011 --> 00:44:02,796
прави каквото и да е
искат да ни направят

799
00:44:02,796 --> 00:44:04,580
но не можем да изразим
себе си?

800
00:44:04,580 --> 00:44:06,234
Антоан, успокой се.

801
00:44:06,234 --> 00:44:07,713
Майната му, Поп!
Ние сме ядосани, човече!

802
00:44:07,713 --> 00:44:09,106
И ние сме ядосани!

803
00:44:10,673 --> 00:44:12,371
Това не е първото ни родео.

804
00:44:16,462 --> 00:44:19,422
1965...

805
00:44:19,422 --> 00:44:21,946
Вижте, белите хора го нарекоха
бунтовете на Уотс.

806
00:44:23,165 --> 00:44:26,603
Нарекохме го въстанието,
въстанието на Уотс.

807
00:44:29,040 --> 00:44:32,914
Бях на същата твоя възраст,
така че те чувствам.

808
00:44:35,046 --> 00:44:36,832
Вижте какво ние
не мислех за,

809
00:44:38,050 --> 00:44:40,531
изгаряме всичките си собствени лайна
надолу.

810
00:44:40,531 --> 00:44:42,315
Какво ще правим
заминаха за нас?

811
00:44:44,752 --> 00:44:46,232
Поп, какво имаме сега, човече?

812
00:44:48,060 --> 00:44:50,497
Човече, не виждам името ти
в нито един от тези магазини.

813
00:44:51,934 --> 00:44:53,283
Ние не притежаваме нищо.

814
00:44:54,240 --> 00:44:56,242
Така че на кого му пука, ако...

815
00:44:56,242 --> 00:44:59,071
Така че на кого му пука, че ще изгорим
глупостите, които притежават?

816
00:44:59,071 --> 00:45:00,813
- Те.
- Те!

817
00:45:00,813 --> 00:45:01,858
Огледайте се.

818
00:45:03,555 --> 00:45:07,472
Няма ченгета, няма
линейка, без пожарни коли.

819
00:45:08,952 --> 00:45:10,867
Те не дават
майната ни

820
00:45:12,085 --> 00:45:13,173
Справяме се точно

821
00:45:13,173 --> 00:45:15,262
какви са тези бели хора
искате да направим.

822
00:45:16,829 --> 00:45:18,048
Трябва да помисля, Туан!

823
00:45:29,756 --> 00:45:30,931
<i>...те наистина не знаят</i>

824
00:45:30,931 --> 00:45:32,498
<i>какво да направя точно сега.</i>

825
00:45:32,498 --> 00:45:35,196
<i>Навсякъде има телевизионни камери,
навсякъде има хора.</i>

826
00:45:35,196 --> 00:45:37,807
<i>Не мисля, че никой
наистина знае какво да прави</i>

827
00:45:37,807 --> 00:45:39,897
<i>и как да получите това
под контрол.</i>

828
00:45:39,897 --> 00:45:42,377
<i>Това е супер размяна
място за срещи.</i>

829
00:45:42,377 --> 00:45:43,944
<i>Някой всъщност...</i>

830
00:45:43,944 --> 00:45:45,554
<i>Група от 100 души</i>

831
00:45:45,554 --> 00:45:48,862
<i>влязох в това място
и го плячкоса.</i>

832
00:45:48,862 --> 00:45:51,213
<i>И всеки път, когато влязат
и плячка</i>

833
00:45:51,213 --> 00:45:53,563
<i>и свършиха с плячкосването,</i>

834
00:45:53,563 --> 00:45:55,130
<i>те запалиха
към структурата.</i>

835
00:45:55,130 --> 00:45:56,305
хайде човече

836
00:45:56,305 --> 00:45:58,177
вземете ги всички,
всичко, което можеш.

837
00:45:58,177 --> 00:45:59,308
Имаш ли тоалетна хартия?

838
00:45:59,308 --> 00:46:00,614
Вземи лайна.
Давай, давай, давай.

839
00:46:03,008 --> 00:46:04,748
хайде
мамка му!

840
00:46:04,748 --> 00:46:06,185
мамка му!

841
00:46:06,185 --> 00:46:07,795
-Какво по дяволите?
- Махай се от колата веднага!

842
00:46:07,795 --> 00:46:09,623
Оставете ни на мира.
ела тук!

843
00:46:09,623 --> 00:46:11,712
хей Майната му!
Махни се от мен, човече!

844
00:46:11,712 --> 00:46:12,931
Махай се оттук, човече!

845
00:46:12,931 --> 00:46:14,368
Уау, хей!
Уау, човече! какво по...

846
00:46:14,368 --> 00:46:15,543
дай ми
шибаните ключове!

847
00:46:15,543 --> 00:46:16,631
Назад, назад!

848
00:46:16,631 --> 00:46:17,937
- Махай се!
-Хей!

849
00:46:17,937 --> 00:46:19,155
Върни се, мамка му, човече.

850
00:46:19,155 --> 00:46:20,678
Не я докосвай, човече,
остави я на мира.

851
00:46:20,678 --> 00:46:22,115
Върни се по дяволите.
Дай ми шибаните ключове.

852
00:46:22,115 --> 00:46:23,551
- Уау, уау.
- Къде, по дяволите, са ключовете?

853
00:46:23,551 --> 00:46:24,813
да тръгваме!

854
00:46:24,813 --> 00:46:26,119
Хей, хей!

855
00:46:26,119 --> 00:46:29,949
остани в колата,
заключете вратите и не мърдайте.

856
00:46:30,819 --> 00:46:32,081
помощ!

857
00:46:32,081 --> 00:46:34,214
Всички ще
прецакай се тази вечер!

858
00:46:34,214 --> 00:46:35,650
Моля, не ни застрелвайте.

859
00:46:36,433 --> 00:46:37,870
Хей, назад!

860
00:46:37,870 --> 00:46:39,481
Не стреляй, не стреляй.

861
00:46:39,481 --> 00:46:41,526
- Назад, по дяволите!
- Ще направя каквото искаш.

862
00:46:41,526 --> 00:46:43,528
- Дай ми шибаните ключове!
- Не, не, те са в колата.

863
00:46:44,268 --> 00:46:46,488
Архивирайте. Хей, направете резервно копие.

864
00:46:47,054 --> 00:46:48,316
Оставете ги на мира.

865
00:46:48,316 --> 00:46:50,057
Назад, по дяволите, човече.
Не е твоя работа.

866
00:46:50,057 --> 00:46:51,536
Оставете ги на мира.

867
00:46:51,536 --> 00:46:52,581
хайде човече

868
00:47:02,505 --> 00:47:03,810
Влизай, влизай!

869
00:47:04,594 --> 00:47:05,682
да тръгваме

870
00:47:05,682 --> 00:47:07,945
Махай се от тук, по дяволите, веднага!

871
00:47:07,945 --> 00:47:09,947
мамка му добре си

872
00:47:09,947 --> 00:47:11,601
Внимавай!

873
00:47:12,906 --> 00:47:13,907
Сега!

874
00:47:34,103 --> 00:47:35,365
Поставете предпазния колан.

875
00:48:17,670 --> 00:48:20,760
Да, да, да.

876
00:48:39,475 --> 00:48:40,476
Мърф!

877
00:48:41,434 --> 00:48:42,435
окей

878
00:48:45,655 --> 00:48:47,135
Мисля, че сме добре.

879
00:48:47,135 --> 00:48:50,138
Вземете Tovex.

880
00:48:50,138 --> 00:48:51,835
Този шибан сейф
ударна линия.

881
00:48:51,835 --> 00:48:52,880
Движи се.

882
00:49:01,062 --> 00:49:02,324
Денис, детонатори.

883
00:49:03,848 --> 00:49:05,023
- Денис!
- да

884
00:49:35,446 --> 00:49:36,839
Светлини, светлини, светлини.

885
00:49:38,101 --> 00:49:39,189
Денис.

886
00:49:56,903 --> 00:49:58,601
<i>Чарли Мак една деветка.</i>

887
00:49:58,601 --> 00:50:00,646
<i>Диспечър, изглежда красиво
тихо във Върнън</i>

888
00:50:00,646 --> 00:50:02,648
<i>в Pluton Metals.</i>

889
00:50:02,648 --> 00:50:05,129
<i>Ще отидем натам
до района на Креншоу, край.</i>

890
00:50:05,956 --> 00:50:07,044
<i>Копирай това.</i>

891
00:50:11,788 --> 00:50:13,529
Да продължим.

892
00:50:13,529 --> 00:50:15,705
- Няма го. да тръгваме
-Да продължим.

893
00:50:28,153 --> 00:50:30,068
Ей, Поп, това беше малко истинско
мамка му отзад, човече.

894
00:50:31,722 --> 00:50:34,551
Вие ги объркахте глупаците
и дори не си се уплашил.

895
00:50:34,551 --> 00:50:35,595
хубаво.

896
00:50:39,164 --> 00:50:41,211
Знаеш ли какво ме плаши
за теб?

897
00:50:43,038 --> 00:50:45,302
Не искам да пораснеш
да бъде като мен.

898
00:50:49,088 --> 00:50:50,916
Единствената ми репутация е

899
00:50:52,134 --> 00:50:53,875
поставяне на негри на гърба им.

900
00:50:56,835 --> 00:50:58,315
Какво лошо има в това, татко?

901
00:51:02,754 --> 00:51:03,885
Какво лошо има в това?

902
00:51:09,457 --> 00:51:11,894
останете спокойни,
ще влизаме и излизаме.

903
00:51:30,566 --> 00:51:32,351
Къде мислите
вие двамата ще ходите ли

904
00:51:35,005 --> 00:51:36,137
За работа.

905
00:51:37,094 --> 00:51:38,182
Има вечерен час.

906
00:51:39,096 --> 00:51:40,576
Лиценз и регистрация.

907
00:51:42,404 --> 00:51:44,145
Аз съм на път
на работа, полицай.

908
00:51:51,195 --> 00:51:53,024
Всичко е наред, продължавай.

909
00:51:56,593 --> 00:51:59,117
Той просто ги пусна,
това са глупости, човече.

910
00:51:59,117 --> 00:52:00,423
Имаш ли нещо да кажеш, момче?

911
00:52:00,423 --> 00:52:01,424
<i>Проект One ID six...</i>

912
00:52:01,424 --> 00:52:03,339
Не, сър, не го прави.

913
00:52:03,339 --> 00:52:05,950
махай се Отворете багажника.

914
00:52:06,560 --> 00:52:07,822
защо

915
00:52:07,822 --> 00:52:09,345
Трябва да се уверя
не транспортираш

916
00:52:09,345 --> 00:52:10,999
откраднато имущество, затова.

917
00:52:10,999 --> 00:52:12,130
Но ние не сме.

918
00:52:12,130 --> 00:52:13,393
Казах, махай се
извън колата

919
00:52:13,393 --> 00:52:14,959
и отворете багажника.

920
00:52:14,959 --> 00:52:16,961
Татко, не е нужно да излизаш
на колата, човече.

921
00:52:16,961 --> 00:52:19,791
- Просто се успокой. спокоен съм.
- Махай се!

922
00:52:19,791 --> 00:52:22,359
- Изкарайте го и проверете.
- Майната му на тези глупости.

923
00:52:22,359 --> 00:52:23,404
да тръгваме

924
00:52:25,841 --> 00:52:26,842
Ръце на качулката.

925
00:52:33,065 --> 00:52:34,893
Имате ли
оръжие или контрабанда при вас?

926
00:52:35,329 --> 00:52:36,373
Не, сър.

927
00:52:36,373 --> 00:52:37,809
Имате ли нещо

928
00:52:37,809 --> 00:52:39,681
който може да залепи, да боцне,
да ме нараниш или да ме нараниш по някакъв начин?

929
00:52:39,681 --> 00:52:40,769
Не, сър.

930
00:52:40,769 --> 00:52:41,814
Разпространете ги.

931
00:52:43,686 --> 00:52:45,165
Поп, те не могат
претърси ни, човече.

932
00:52:45,165 --> 00:52:46,602
Те нямат заповед.

933
00:52:46,602 --> 00:52:47,690
млъкни

934
00:52:48,430 --> 00:52:49,866
Не причинявай това на сина ми.

935
00:52:49,866 --> 00:52:51,737
Казах да млъкнеш по дяволите.

936
00:52:52,782 --> 00:52:55,175
слушаш ли ме

937
00:52:55,175 --> 00:52:56,960
Е, изглежда
имаш проблем със слушането,

938
00:52:56,960 --> 00:52:58,788
така че ти давам
този слухов апарат.

939
00:52:58,788 --> 00:53:01,399
- Ей, тези шибани ченгета...
-Млъкни!

940
00:53:01,399 --> 00:53:03,793
Дръжте ръцете си върху колата,
не мърдай по дяволите

941
00:53:03,793 --> 00:53:04,837
Туан.

942
00:53:07,493 --> 00:53:09,930
Това е всичко, от което се нуждаеш, човече.

943
00:53:09,930 --> 00:53:11,758
моля,
моля, моля...

944
00:53:22,290 --> 00:53:23,944
Добре, чисто е.

945
00:53:32,693 --> 00:53:33,694
Къде каза, че работиш?

946
00:53:38,046 --> 00:53:39,918
Pluton Metals, от 18-ти.

947
00:53:42,311 --> 00:53:44,270
По-добре да не го правя
ще се видим пак.

948
00:53:44,270 --> 00:53:45,837
Слушаш ли ме?

949
00:53:45,837 --> 00:53:47,273
Сега се махай оттук по дяволите.

950
00:53:48,927 --> 00:53:49,928
Пуснете го.

951
00:53:55,151 --> 00:53:56,544
да тръгваме хайде

952
00:54:32,712 --> 00:54:34,453
Добре, хайде да я прецакаме.

953
00:55:13,232 --> 00:55:16,409
Ние сме богати, момчета. Ние сме богати!

954
00:55:16,409 --> 00:55:19,412
Да го качим във микробуса
и се махай оттук по дяволите.

955
00:55:21,240 --> 00:55:24,026
Копланд, ти ще бъдеш
можете да си купите себе си

956
00:55:24,026 --> 00:55:26,463
чисто нов крак
с всички тези пари.

957
00:55:26,463 --> 00:55:28,552
По-добър от оригинала.

958
00:55:32,252 --> 00:55:33,776
Гордея се с теб, сине.

959
00:55:33,776 --> 00:55:35,342
Ще бъдем милионери.

960
00:55:36,474 --> 00:55:37,823
Ще бъдем милионери.

961
00:55:38,911 --> 00:55:40,565
да

962
00:55:40,565 --> 00:55:41,914
Трябва да подготвя микробуса.

963
00:56:19,300 --> 00:56:20,433
<i>...право надолу</i>

964
00:56:20,433 --> 00:56:21,695
<i>по средата на улицата.</i>

965
00:56:21,695 --> 00:56:23,392
<i>Това е многорасова тълпа,</i>

966
00:56:23,392 --> 00:56:26,439
<i>не е предимно
всеки цвят.</i>

967
00:56:26,439 --> 00:56:28,876
<i>Един стои
в средата на...</i>

968
00:56:28,876 --> 00:56:31,792
<i>Този един човек запалва
дърветата, нали?</i>

969
00:56:31,792 --> 00:56:33,925
<i>Да, изглежда, че отива
от блок до блок</i>

970
00:56:33,925 --> 00:56:36,014
<i>и никой не го спира.</i>

971
00:56:37,493 --> 00:56:39,495
<i>Страхотно гориво за палеж.</i>

972
00:56:39,495 --> 00:56:41,759
<i>Едно дърво след друго.</i>

973
00:57:11,965 --> 00:57:13,096
<i>Говорих с някои</i>

974
00:57:13,096 --> 00:57:14,576
<i>на офицерите
преди малко</i>

975
00:57:14,576 --> 00:57:17,057
<i>и те наистина не знаят
какво да правя точно сега.</i>

976
00:57:17,057 --> 00:57:19,189
<i>Не мисля, че никой
наистина знае какво да прави</i>

977
00:57:19,189 --> 00:57:22,018
<i>и как да получите това
под контрол.</i>

978
00:57:22,018 --> 00:57:24,151
<i>Това е
супер място за размяна на срещи.</i>

979
00:57:24,151 --> 00:57:26,283
<i>Всъщност група
от над 100...</i>

980
00:57:26,283 --> 00:57:27,937
Къде каза
банята беше?

981
00:57:27,937 --> 00:57:29,199
<i>...и го плячкоса.</i>

982
00:57:29,199 --> 00:57:30,984
Вляво, надолу по коридора.

983
00:57:30,984 --> 00:57:32,463
<i>След като приключат с плячкосването,</i>

984
00:57:32,463 --> 00:57:33,857
<i>те запалиха
към структурата.</i>

985
00:57:56,793 --> 00:57:59,014
<i>Поне
един пожарникар е прострелян.</i>

986
00:57:59,014 --> 00:58:01,494
<i>Не знаем
какво е състоянието му.</i>

987
00:58:01,494 --> 00:58:03,235
<i>Доста е хаотично
тук...</i>

988
00:58:03,235 --> 00:58:04,280
Джо!

989
00:58:28,609 --> 00:58:29,610
хей

990
00:58:40,360 --> 00:58:41,492
Антоан.

991
00:58:58,379 --> 00:58:59,816
Аз ще отида в другата посока.

992
01:01:49,209 --> 01:01:50,776
Шибаните деца.

993
01:01:50,776 --> 01:01:52,343
Никога тук, когато имате нужда от тях.

994
01:01:56,956 --> 01:01:57,914
татко!

995
01:01:59,089 --> 01:02:00,091
татко!

996
01:02:04,356 --> 01:02:07,446
Кой по дяволите
това ли е

997
01:02:07,446 --> 01:02:10,579
Бях в банята
и той влезе.

998
01:02:12,973 --> 01:02:14,235
Седни точно там.

999
01:02:14,235 --> 01:02:16,542
Аз, ъъ... Тук.

1000
01:02:17,369 --> 01:02:18,718
Свалих портфейла от него.

1001
01:02:18,718 --> 01:02:19,762
млъкни!

1002
01:02:20,676 --> 01:02:22,026
Млъкни, Копланд.

1003
01:02:22,026 --> 01:02:23,810
Затвори си шибаната уста,
млъкни

1004
01:02:25,595 --> 01:02:27,206
Къде е брат ти?
Трябва да вземем

1005
01:02:27,206 --> 01:02:28,598
- махай се оттук.
- Не знам.

1006
01:02:28,598 --> 01:02:30,992
- Къде е брат ти?
- Не знам.

1007
01:02:32,341 --> 01:02:33,473
Млъкни по дяволите.

1008
01:02:33,473 --> 01:02:35,257
казвам ти,
млъкни по дяволите

1009
01:02:35,257 --> 01:02:37,129
Справи се, Справи се, Справи се. хей

1010
01:02:39,566 --> 01:02:40,741
Хей хайде

1011
01:02:40,741 --> 01:02:41,872
Ти си добре, Коуп.

1012
01:02:48,532 --> 01:02:49,969
Антоан Кинг.

1013
01:02:50,970 --> 01:02:54,712
2431 West 62nd Place.

1014
01:02:56,627 --> 01:02:58,629
И ти си второкурсник
в Crenshaw High?

1015
01:03:00,457 --> 01:03:03,983
Какво по дяволите правиш
тук, разбихме партито ни?

1016
01:03:05,245 --> 01:03:07,029
какво по дяволите правиш

1017
01:03:07,029 --> 01:03:08,683
Дойдох да търся баща си.

1018
01:03:09,466 --> 01:03:10,511
Той работи тук.

1019
01:03:10,511 --> 01:03:12,382
Какво прави баща ти?

1020
01:03:12,382 --> 01:03:13,863
Поддръжка.

1021
01:03:13,863 --> 01:03:16,213
- Какво?
- Поддръжка. аз...

1022
01:03:16,213 --> 01:03:17,998
Опитах се да се прибера вкъщи,
но не можах.

1023
01:03:18,911 --> 01:03:20,304
Автобусните линии бяха прекъснати.

1024
01:03:22,350 --> 01:03:24,134
И така, дойдох тук
търси го.

1025
01:03:27,355 --> 01:03:28,486
Събуди се по дяволите.

1026
01:03:29,574 --> 01:03:31,837
Къде е синът ми?

1027
01:03:31,837 --> 01:03:33,970
Къде е синът ми?

1028
01:03:35,145 --> 01:03:36,451
аз не знам
за какво говориш.

1029
01:03:38,062 --> 01:03:42,240
Ти и твоите момчета крадете
тази става точно сега. нали

1030
01:03:45,113 --> 01:03:46,157
кой си ти

1031
01:03:53,425 --> 01:03:55,558
ти не знаеш
с кого се ебаваш.

1032
01:03:58,865 --> 01:04:00,867
Човече, това няма да свърши
добре за теб.

1033
01:04:02,131 --> 01:04:04,046
Не ми върви.

1034
01:04:08,050 --> 01:04:10,400
Адски сигурно е
не върви добре за теб.

1035
01:04:13,055 --> 01:04:14,056
моля

1036
01:04:56,274 --> 01:04:58,058
Ти дойде тук
да търсиш баща си?

1037
01:04:58,058 --> 01:05:00,756
а? а?

1038
01:05:00,756 --> 01:05:02,932
да, да, да,
но той не е тук.

1039
01:05:08,721 --> 01:05:09,722
знаеш какво

1040
01:05:12,638 --> 01:05:14,423
Днес е вашият щастлив ден.

1041
01:05:15,685 --> 01:05:17,252
Защото се чувствам благотворителен.

1042
01:05:18,906 --> 01:05:20,603
И така, ще те пусна.

1043
01:05:22,083 --> 01:05:24,912
Ще те пусна у дома
на баща ти.

1044
01:05:24,912 --> 01:05:27,306
- Не!
- Кълна се...

1045
01:05:29,438 --> 01:05:30,613
- Какво по дяволите?
-О, мамка му!

1046
01:05:43,497 --> 01:05:45,934
Знам къде живееш.

1047
01:05:45,934 --> 01:05:51,461
Ако говорите с някого за
кого или какво видя тук,

1048
01:05:51,461 --> 01:05:53,550
Ще те убия по дяволите.

1049
01:05:53,550 --> 01:05:57,206
Ще убия баща ти,
майка ти, кучето ти,

1050
01:05:57,206 --> 01:05:58,555
всеки роднина, който някога сте имали.

1051
01:05:58,555 --> 01:06:01,079
Ще залича
цялото ти шибано семейство,

1052
01:06:01,079 --> 01:06:02,168
ти малко майна!

1053
01:06:11,482 --> 01:06:12,483
довиждане

1054
01:06:15,007 --> 01:06:16,270
Махни се оттук по дяволите.

1055
01:06:28,979 --> 01:06:30,372
Лоуел!

1056
01:06:30,372 --> 01:06:32,548
Някой ни прецака!

1057
01:06:32,548 --> 01:06:34,680
- Къде е Ригин?
- Взеха го!

1058
01:06:34,680 --> 01:06:36,160
Хей, Креншоу, спри!

1059
01:06:36,900 --> 01:06:38,641
спри!

1060
01:06:38,641 --> 01:06:41,165
Спри и си вземи задника
обратно тук.

1061
01:06:41,165 --> 01:06:43,385
Сега.

1062
01:06:45,778 --> 01:06:47,171
Ела тук.

1063
01:06:53,265 --> 01:06:55,049
Лесно, лесно, лесно.
Ще го използваме.

1064
01:06:58,488 --> 01:07:00,272
- Къде е баща ти?
- Не знам.

1065
01:07:00,272 --> 01:07:01,752
Ти беше
по дяволите ме лъжеш

1066
01:07:01,752 --> 01:07:03,362
- преди, нали?
- Не знам.

1067
01:07:03,362 --> 01:07:04,842
- По дяволите ме лъжеш.
- Кълна се в Бога, не знам.

1068
01:07:06,322 --> 01:07:07,932
какво искаш да направиш
с него?

1069
01:07:09,281 --> 01:07:11,065
Ще го използваме.

1070
01:07:11,065 --> 01:07:12,763
-Майната му.
- Ще го използваме.

1071
01:07:28,301 --> 01:07:29,563
- Майната му.
- Проверете микробуса!

1072
01:07:30,085 --> 01:07:31,086
виждам това

1073
01:07:35,090 --> 01:07:36,091
мамка му

1074
01:07:42,403 --> 01:07:43,970
- Мърф.
- Какво?

1075
01:07:44,927 --> 01:07:46,494
Имаме проблем.

1076
01:07:46,494 --> 01:07:48,714
Какво по дяволите е?

1077
01:07:48,714 --> 01:07:50,150
Роторът за запалване липсва.

1078
01:07:51,499 --> 01:07:52,805
Майната му е ротор?

1079
01:07:52,805 --> 01:07:54,589
Не можем да запалим микробуса
без него.

1080
01:07:58,332 --> 01:07:59,420
кучи син.

1081
01:08:17,004 --> 01:08:18,745
Шефе.

1082
01:08:18,745 --> 01:08:20,921
Не можем да намерим Ригин никъде.

1083
01:08:20,921 --> 01:08:22,183
какво?

1084
01:08:22,183 --> 01:08:24,533
Да, и ние не можем...

1085
01:08:24,533 --> 01:08:26,622
стартирайте и микробуса.

1086
01:08:27,797 --> 01:08:29,104
Защо не, по дяволите?

1087
01:08:29,104 --> 01:08:32,150
Тъй като роторът на запалването
липсва.

1088
01:08:36,416 --> 01:08:38,374
Вашият старец
си играе с живота ти.

1089
01:08:38,374 --> 01:08:40,855
Той си играе
с шибания ти живот.

1090
01:08:40,855 --> 01:08:42,552
Може би трябва да изляза

1091
01:08:42,552 --> 01:08:44,424
и се опитайте да намерите
друго превозно средство, а?

1092
01:08:44,424 --> 01:08:46,426
Не, не, това е лоша идея.

1093
01:08:46,426 --> 01:08:48,079
Какво ще кажете за
двете коли отпред?

1094
01:08:48,819 --> 01:08:50,430
не

1095
01:08:50,430 --> 01:08:52,389
Техните суспензии
няма да поддържа тежестта.

1096
01:08:52,389 --> 01:08:53,999
Татко, трябва да намерим Ригин.

1097
01:08:53,999 --> 01:08:55,784
Знам, Денис.

1098
01:08:55,784 --> 01:08:58,003
Наясно съм с това
нямаме брат ти.

1099
01:08:59,309 --> 01:09:00,963
Просто заредете
останалите барове.

1100
01:09:00,963 --> 01:09:03,618
Ще почистим.
Да вземем шибания ротор.

1101
01:09:03,618 --> 01:09:06,360
Ще вземем майната му
вън от тук.

1102
01:09:06,360 --> 01:09:09,667
Имам всички лостове
Трябва ми точно там.

1103
01:09:33,823 --> 01:09:34,824
хей

1104
01:09:36,782 --> 01:09:37,914
хей

1105
01:10:04,289 --> 01:10:06,205
Дай ми ротора на микробуса.

1106
01:10:06,205 --> 01:10:07,728
майната ти

1107
01:10:11,428 --> 01:10:13,865
къде? Ти, по дяволите, кажи!

1108
01:10:14,692 --> 01:10:15,954
- Майната ти.
- А?

1109
01:10:22,047 --> 01:10:23,483
хайде

1110
01:10:23,483 --> 01:10:24,745
Хайде сега.

1111
01:10:24,745 --> 01:10:26,486
Добре, добре.

1112
01:10:28,575 --> 01:10:30,360
Къде е роторът на микробуса?

1113
01:10:30,796 --> 01:10:32,275
Хм? а?

1114
01:10:37,150 --> 01:10:38,151
Спокойно сега.

1115
01:10:38,978 --> 01:10:39,979
лесно.

1116
01:11:30,901 --> 01:11:32,816
Звучи така, сякаш си разочарован от баща.

1117
01:11:40,041 --> 01:11:41,825
кучи син.

1118
01:12:01,063 --> 01:12:02,630
Просто се отпусни по дяволите.

1119
01:12:11,988 --> 01:12:13,293
не бъди глупава

1120
01:12:38,232 --> 01:12:39,582
Предполагам, че вашият екипаж...

1121
01:12:42,497 --> 01:12:43,934
не вярвайте в цялото

1122
01:12:43,934 --> 01:12:46,240
"чест сред крадците"
система, а?

1123
01:12:49,461 --> 01:12:50,984
старецът...

1124
01:12:52,029 --> 01:12:54,422
е безсърдечен копеле.

1125
01:12:57,992 --> 01:12:59,994
Този черен човек
беше на земята...

1126
01:13:03,345 --> 01:13:04,346
той го простреля.

1127
01:13:08,437 --> 01:13:10,614
Просто се разтоварих върху него.

1128
01:13:14,835 --> 01:13:16,141
Глупости.

1129
01:13:17,490 --> 01:13:19,013
Направи го пред сина ми.

1130
01:13:26,195 --> 01:13:27,893
Бик. мамка му

1131
01:13:29,242 --> 01:13:31,723
След това вдигна пистолета
към главата на сина ми.

1132
01:14:16,030 --> 01:14:17,814
Виж, имам нужда от теб
за да бъда честен с мен.

1133
01:14:19,511 --> 01:14:22,036
знаеш ли
къде е брат ми?

1134
01:14:31,045 --> 01:14:33,439
Току що гледах баща ти
убие човек.

1135
01:14:37,966 --> 01:14:39,010
Ако знаех
къде беше брат ти,

1136
01:14:39,010 --> 01:14:40,838
повярвай ми, бих ти казал.

1137
01:14:48,846 --> 01:14:50,239
Онзи старец там...

1138
01:14:52,241 --> 01:14:53,503
това е баща ми.

1139
01:14:56,332 --> 01:14:58,509
И честно казано, човече,

1140
01:14:58,509 --> 01:15:03,470
това е шибано чудо
че синът ти е още жив.

1141
01:15:05,516 --> 01:15:08,649
И сега вашето дете,
той е само свидетел.

1142
01:15:10,782 --> 01:15:12,871
Той не оставя свидетели живи.

1143
01:15:19,095 --> 01:15:20,618
Трябва да го намеря.

1144
01:15:24,710 --> 01:15:27,017
Разбираш това, нали?

1145
01:15:30,629 --> 01:15:32,457
но...

1146
01:15:32,457 --> 01:15:35,939
Обещавам, че не съм
ще позволи всичко

1147
01:15:35,939 --> 01:15:37,375
да ти се случи.

1148
01:15:40,900 --> 01:15:43,120
Момичета, поговорихте ли приятно?

1149
01:15:44,164 --> 01:15:45,471
Да, бях...

1150
01:15:45,471 --> 01:15:47,038
Защо, по дяволите, говориш
на него?

1151
01:15:47,038 --> 01:15:49,344
Получавам информация.

1152
01:15:51,477 --> 01:15:54,045
Знаете ли, че баща му
има шибания ти брат?

1153
01:15:55,437 --> 01:15:56,874
знаехте ли това

1154
01:15:56,874 --> 01:15:59,006
Каква информация
получаваш ли

1155
01:15:59,006 --> 01:16:00,094
- А?
- Беше...

1156
01:16:00,094 --> 01:16:01,139
млъкни

1157
01:16:03,054 --> 01:16:05,056
ставай ставай

1158
01:16:07,841 --> 01:16:09,626
Ще ни хванеш
извън това.

1159
01:16:09,626 --> 01:16:12,673
Защото ако не го направиш,
Ще те убия по дяволите.

1160
01:16:13,152 --> 01:16:14,370
Разходка.

1161
01:16:15,763 --> 01:16:17,330
Поумняйте.

1162
01:16:19,985 --> 01:16:22,074
Никога не съм искал
да нараниш някого.

1163
01:16:22,857 --> 01:16:23,815
окей

1164
01:16:24,903 --> 01:16:26,295
Адски съм сигурен
не искам нищо

1165
01:16:26,295 --> 01:16:27,731
да се случи на вашето дете.

1166
01:16:27,731 --> 01:16:29,864
Сигурен си, че не го правиш, по дяволите.

1167
01:16:34,522 --> 01:16:35,566
<i>Тоалетните</i>

1168
01:16:35,566 --> 01:16:37,264
<i>имам нужда от търкане, Мърсър.</i>

1169
01:16:37,264 --> 01:16:38,831
Тоалетните имат нужда от търкане.

1170
01:16:40,136 --> 01:16:42,225
мамка му

1171
01:16:42,225 --> 01:16:45,054
<i>Имам някой тук
който иска да говори с вас.</i>

1172
01:16:46,621 --> 01:16:50,755
Не му вярвай. не слушай
на всичко, което казва, човече.

1173
01:16:53,497 --> 01:16:55,673
Натиснете бутона
и кажете "татко".

1174
01:16:59,504 --> 01:17:00,505
татко?

1175
01:17:02,072 --> 01:17:03,508
Туан.

1176
01:17:03,508 --> 01:17:05,336
Ще ме убият.

1177
01:17:05,336 --> 01:17:07,948
<i>Татко, те ще
убий ме, татко.</i>

1178
01:17:10,428 --> 01:17:12,300
<i>Татко, те ще ме убият.</i>

1179
01:17:13,736 --> 01:17:17,044
Ако вие
не прави каквото ти казват.

1180
01:17:18,959 --> 01:17:20,221
<i>Мърсър.</i>

1181
01:17:21,570 --> 01:17:22,920
<i>Какво ще кажете за търговия?</i>

1182
01:17:24,008 --> 01:17:26,968
Твоят син за моя син
и ротора.

1183
01:17:28,273 --> 01:17:30,319
Той е лъжец.

1184
01:17:30,319 --> 01:17:32,974
Просто ще те убият
а след това сина ти.

1185
01:17:32,974 --> 01:17:34,323
Млъкни по дяволите.

1186
01:17:34,323 --> 01:17:37,065
<i>Бъдете на товарните докове
след пет минути.</i>

1187
01:17:37,065 --> 01:17:39,067
<i>Ако не се появите,</i>

1188
01:17:39,067 --> 01:17:41,808
детето ти ще получи куршум
в главата.

1189
01:17:41,808 --> 01:17:43,593
<i>Ако носите оръжия,</i>

1190
01:17:43,593 --> 01:17:46,945
<i>това не би било добре
за здравето на Антоан.</i>

1191
01:17:46,945 --> 01:17:48,164
<i>Разбра ли?</i>

1192
01:17:52,995 --> 01:17:54,997
Ти ще ми помогнеш
вземи сина ми.

1193
01:18:15,670 --> 01:18:17,324
Почти свърши, Креншоу.

1194
01:18:23,069 --> 01:18:24,853
Хей, спри дотук.

1195
01:18:24,853 --> 01:18:25,985
татко

1196
01:18:27,769 --> 01:18:28,945
Спрете.

1197
01:18:32,513 --> 01:18:33,601
Вземи ротора.

1198
01:18:34,254 --> 01:18:35,256
Риг!

1199
01:18:35,953 --> 01:18:36,997
добре ли си

1200
01:18:36,997 --> 01:18:38,738
Денис, готин съм, готин съм.

1201
01:18:40,870 --> 01:18:41,915
разбрах

1202
01:18:41,915 --> 01:18:43,873
Върни го обратно в микробуса.

1203
01:18:46,398 --> 01:18:49,140
След всички глупости
ти ме прекара тази вечер,

1204
01:18:49,140 --> 01:18:50,315
късметлия си, че не убивам просто

1205
01:18:50,315 --> 01:18:52,186
това шибано дете
точно сега

1206
01:18:55,929 --> 01:18:56,930
Give me my son.

1207
01:18:58,105 --> 01:19:00,761
Ти уби един от моите момчета.

1208
01:19:00,761 --> 01:19:02,458
You fucked up my night.

1209
01:19:04,112 --> 01:19:05,809
Let us go.

1210
01:19:05,809 --> 01:19:07,028
You can go right back

1211
01:19:07,028 --> 01:19:08,856
to whatever the fuck
you was doing.

1212
01:19:09,770 --> 01:19:11,032
And if I don't?

1213
01:19:12,338 --> 01:19:14,688
Тогава имаме проблем, приятелю.

1214
01:19:14,688 --> 01:19:18,126
Е, тогава предполагам, че имаме
шибан проблем, приятелю.

1215
01:19:19,649 --> 01:19:21,869
да

1216
01:19:22,783 --> 01:19:24,003
Goodbye, Crenshaw.

1217
01:19:25,482 --> 01:19:27,702
- Twan! Слез долу
- Go, go!

1218
01:19:39,975 --> 01:19:41,020
О, мамка му, Денис!

1219
01:19:42,760 --> 01:19:44,066
ставай! Get to the van!

1220
01:19:49,116 --> 01:19:50,334
- Добре?
- Go!

1221
01:20:03,652 --> 01:20:05,436
We gotta wire the car
отпред!

1222
01:20:12,183 --> 01:20:13,793
Keep the pressure.

1223
01:20:14,316 --> 01:20:15,360
погледни ме

1224
01:20:15,360 --> 01:20:16,753
хей Look at me!

1225
01:20:16,753 --> 01:20:19,973
Хей, ще се оправиш.
You're gonna be fine.

1226
01:20:28,591 --> 01:20:29,635
хайде

1227
01:20:29,635 --> 01:20:31,550
- О, мамка му!
- Денис!

1228
01:20:41,170 --> 01:20:42,171
тръгвай!

1229
01:20:42,954 --> 01:20:46,175
Добре, добре, добре.

1230
01:20:48,351 --> 01:20:50,004
Той се измъква
с моите пари.

1231
01:21:02,931 --> 01:21:04,368
Ще се оправиш.

1232
01:21:04,368 --> 01:21:05,978
о боже о боже

1233
01:21:07,197 --> 01:21:08,285
добре ли си

1234
01:21:08,285 --> 01:21:10,156
Има нужда от болница!

1235
01:21:30,786 --> 01:21:32,527
Хайде натискай.
Просто продължавай да натискаш.

1236
01:21:32,527 --> 01:21:35,051
Задръж натиска. хайде
остани с мен

1237
01:21:35,051 --> 01:21:37,097
Хей, Риг. познайте какво

1238
01:21:37,489 --> 01:21:38,446
какво?

1239
01:21:39,360 --> 01:21:40,492
Ние сме богати.

1240
01:21:42,233 --> 01:21:43,277
- Ние сме богати.
- не

1241
01:21:45,061 --> 01:21:46,106
Застреляй ги.

1242
01:21:52,592 --> 01:21:53,593
мамка му!

1243
01:22:09,870 --> 01:22:11,306
Той губи
много кръв.

1244
01:22:15,268 --> 01:22:16,617
Не искам да умра, Риг.

1245
01:22:17,313 --> 01:22:18,314
Чакай, чакай.

1246
01:22:30,283 --> 01:22:31,284
дръж се

1247
01:22:33,416 --> 01:22:34,417
о, не

1248
01:22:36,332 --> 01:22:37,682
Няма начин. Бебе братко.

1249
01:22:39,206 --> 01:22:40,250
Не гледай назад.

1250
01:22:45,124 --> 01:22:46,125
мамка му

1251
01:22:56,832 --> 01:22:59,356
Не. Майната ти!

1252
01:22:59,356 --> 01:23:01,184
копеле!

1253
01:23:24,600 --> 01:23:25,644
Майната ми.

1254
01:23:54,371 --> 01:23:55,502
Татко, удариха го!

1255
01:23:57,025 --> 01:23:58,026
мамка му!

1256
01:25:02,441 --> 01:25:03,921
По дяволите

1257
01:25:29,905 --> 01:25:30,906
хей

1258
01:25:34,431 --> 01:25:36,520
Направих най-доброто
че мога, синко.

1259
01:25:39,567 --> 01:25:41,482
Съжалявам, че не беше достатъчно.

1260
01:26:07,073 --> 01:26:08,292
Ти копеле.

1261
01:26:12,905 --> 01:26:14,037
знаеш ли
колко струваш...

1262
01:26:44,330 --> 01:26:45,549
всичко е наред

1263
01:26:48,421 --> 01:26:49,553
Всичко е наред, Туан.

1264
01:27:35,949 --> 01:27:36,950
съжалявам

1265
01:27:48,352 --> 01:27:49,658
съжалявам

1266
01:28:33,486 --> 01:28:38,535
<i>♪ Малко момче от гетото</i>

1267
01:28:38,535 --> 01:28:44,542
<i>♪ Играя
улицата на гетото ♪</i>

1268
01:28:44,542 --> 01:28:47,893
<i>♪ Какво ще правя
когато пораснеш ♪</i>

1269
01:28:47,893 --> 01:28:54,726
<i>♪ И трябва да се изправя
отговорност? ♪</i>

1270
01:28:54,726 --> 01:29:00,123
<i>♪ Ще прекараш ли дните си
и нощувки в стая с басейн? ♪</i>

1271
01:29:00,123 --> 01:29:02,952
<i>♪ Ще продадеш ли
капачки на лудостта ♪</i>

1272
01:29:02,952 --> 01:29:05,345
<i>♪ До квартала?</i>

1273
01:29:05,345 --> 01:29:08,959
<i>♪ Малко момче от гетото</i>

1274
01:29:08,959 --> 01:29:15,879
<i>♪ Вече знаете
колко груб може да бъде животът ♪</i>

1275
01:29:15,879 --> 01:29:20,013
<i>♪ Защото сте виждали</i>

1276
01:29:20,013 --> 01:29:25,410
<i>♪ Толкова много болка и нещастие</i>

1277
01:29:26,803 --> 01:29:28,282
<i>♪ Малко момче от гетото</i>

1278
01:29:30,329 --> 01:29:35,987
<i>♪ Баща ти беше поразен</i>

1279
01:29:35,987 --> 01:29:39,817
<i>♪ Той ограби
този хранителен магазин ♪</i>

1280
01:29:39,817 --> 01:29:45,649
<i>♪ Не знаеш ли, че това беше
тъжен, тъжен стар ден? ♪</i>

1281
01:29:47,825 --> 01:29:49,130
<i>♪ Целият ти млад живот</i>

1282
01:29:49,130 --> 01:29:52,917
<i>♪ Виждали сте
такова нещастие и болка ♪</i>

1283
01:29:52,917 --> 01:29:55,094
<i>♪ Светът е жестоко място</i>

1284
01:29:55,094 --> 01:29:58,358
<i>♪ И няма да се промени</i>

1285
01:29:58,358 --> 01:30:05,104
<i>♪ Толкова си млад
и имаш толкова далеч ♪</i>

1286
01:30:05,104 --> 01:30:08,324
<i>♪ Но не мисля, че ще го направиш
постигне целта си, млади човече ♪</i>

1287
01:30:08,324 --> 01:30:12,111
<i>♪ Hangin' by
вратата на билярдната стая ♪</i>

1288
01:30:13,721 --> 01:30:15,244
<i>♪ Внимавай, синко</i>

1289
01:30:39,095 --> 01:30:42,185
<i>♪ Малко момче от гетото</i>

1290
01:30:43,535 --> 01:30:47,931
<i>♪ Кога, кога, когато ти
стани мъж ♪</i>

1291
01:30:49,498 --> 01:30:52,849
<i>♪ Можете да промените нещата</i>

1292
01:30:53,807 --> 01:30:55,156
<i>♪ Хей, хей</i>

1293
01:30:55,156 --> 01:30:58,507
<i>♪ Ако просто заемете позиция</i>

1294
01:31:00,509 --> 01:31:06,254
<i>♪ Трябва да повярваш
себе си и всичко, което правиш ♪</i>

1295
01:31:06,254 --> 01:31:11,477
<i>♪ Трябва да се бориш
за да стане по-добре ♪</i>

1296
01:31:11,477 --> 01:31:18,746
<i>♪ Ще видиш как другите хора
също ще започне да вярва ♪</i>

1297
01:31:18,746 --> 01:31:24,142
<i>♪ Сине мой, нещата ще започнат
да се оправиш ♪</i>

1298
01:31:26,623 --> 01:31:30,888
<i>♪ Всичко има
да се оправиш ♪</i>

1299
01:31:30,888 --> 01:31:33,326
<i>♪ Декларирам, вярвам
че днес ♪</i>

1300
01:31:33,326 --> 01:31:36,416
<i>♪ Всичко има
да се оправиш ♪</i>

1301
01:31:36,416 --> 01:31:38,984
<i>- ♪ Веднага щом
- ♪ Всичко има</i>

1302
01:31:38,984 --> 01:31:41,595
<i>- ♪ Ти решаваш
- ♪ Трябва да се оправям</i>

1303
01:31:41,595 --> 01:31:43,989
<i>♪ Продължете напред
и прави това, което е правилно ♪</i>

1304
01:31:43,989 --> 01:31:46,949
<i>♪ Всичко има
да се оправиш ♪</i>

1305
01:31:46,949 --> 01:31:49,865
<i>- ♪ Казах всичко
- ♪ Всичко има</i>

1306
01:31:49,865 --> 01:31:52,824
<i>- ♪ Трябва да се оправи
- ♪ Трябва да се оправям</i>

1307
01:31:52,824 --> 01:31:56,089
<i>♪ Всичко има
да се оправиш ♪</i>

1308
01:31:56,089 --> 01:31:58,265
<i>♪ Разчитам на теб,
малкият брат ♪</i>

1309
01:31:58,265 --> 01:32:00,485
<i>♪ Всичко има
да се оправиш ♪</i>

1310
01:32:00,485 --> 01:32:02,835
<i>♪ Разчитам на теб</i>

1311
01:32:02,835 --> 01:32:06,273
<i>♪ Всичко има
да се оправиш ♪</i>

1312
01:32:06,273 --> 01:32:08,232
<i>♪ Хей, хей, имам нужда от помощта ти,
малкият брат ♪</i>

1313
01:32:26,077 --> 01:32:29,384
<i>♪ Тя е изправена
най-трудният момент ♪</i>

1314
01:32:29,384 --> 01:32:32,474
<i>♪ Можете да си представите</i>

1315
01:32:32,474 --> 01:32:38,741
<i>♪ И много пъти очите й
сдържа сълзите ♪</i>

1316
01:32:38,741 --> 01:32:41,875
<i>♪ Господи, Господи</i>

1317
01:32:41,875 --> 01:32:47,751
<i>♪ И когато нейният младежки свят
щеше да падне в ♪</i>

1318
01:32:47,751 --> 01:32:51,886
<i>♪ Нейната малка,
тънки рамене ♪</i>

1319
01:32:51,886 --> 01:32:55,890
<i>♪ Понесе тежестта
от всичките й страхове ♪</i>

1320
01:32:55,890 --> 01:32:59,459
<i>♪ И скръб, която никой не чува</i>

1321
01:32:59,459 --> 01:33:03,593
<i>♪ Все още бушувам
в нощна тишина ♪</i>

1322
01:33:03,593 --> 01:33:07,597
<i>♪ В нейните години</i>

1323
01:33:07,597 --> 01:33:10,732
<i>♪ Оставете я да плаче</i>

1324
01:33:10,732 --> 01:33:15,563
<i>- ♪ О, тя е дама
- ♪ Тя е дама</i>

1325
01:33:15,563 --> 01:33:19,567
<i>♪ Оставете я да мечтае</i>

1326
01:33:19,567 --> 01:33:23,049
<i>♪ Тя е дете</i>

1327
01:33:23,049 --> 01:33:27,314
<i>♪ Оставете дъжда да вали</i>

1328
01:33:27,314 --> 01:33:31,405
<i>♪ Върху нея</i>

1329
01:33:31,405 --> 01:33:38,282
<i>♪ Тя е сладка и нежна
диворастящи цветя ♪</i>

1330
01:33:38,282 --> 01:33:40,110
<i>♪ Да</i>

1331
01:33:40,110 --> 01:33:43,809
<i>♪ Ако случайно
Трябва да я държа ♪</i>

1332
01:33:45,115 --> 01:33:49,119
<i>♪ Нека я държа
за всички времена ♪</i>

1333
01:33:49,119 --> 01:33:52,949
<i>♪ Ако ни е позволено
само едно притежание ♪</i>

1334
01:33:52,949 --> 01:33:59,914
<i>♪ Бих избрал нея
от градината да бъдеш мой ♪</i>

1335
01:34:00,827 --> 01:34:03,874
<i>♪ Бебе</i>

1336
01:34:03,874 --> 01:34:07,008
<i>♪ Скъпа</i>

1337
01:34:21,152 --> 01:34:23,939
<i>♪ Хей, хей, хей, хей</i>

1338
01:34:23,939 --> 01:34:26,071
<i>♪ Да</i>

1339
01:34:26,071 --> 01:34:29,466
<i>♪ Бъдете внимателни
как я докосваш ♪</i>

1340
01:34:29,466 --> 01:34:32,425
<i>♪ Защото тя ще се събуди</i>

1341
01:34:32,425 --> 01:34:38,997
<i>♪ Защото сънят е единствената свобода
Всичко, което тя знае ♪</i>

1342
01:34:38,997 --> 01:34:41,869
<i>♪ Господи, Господи</i>

1343
01:34:41,869 --> 01:34:45,221
<i>♪ И когато заключите
в очите й ♪</i>

1344
01:34:45,221 --> 01:34:48,051
<i>♪ Няма да повярвате</i>

1345
01:34:48,051 --> 01:34:52,011
<i>♪ Пътят
тя винаги плаща ♪</i>

1346
01:34:52,011 --> 01:34:56,059
<i>♪ Целият й дълг
тя никога не дължи ♪</i>

1347
01:34:56,059 --> 01:34:59,976
<i>♪ И тих вятър
все още духа ♪</i>

1348
01:34:59,976 --> 01:35:06,983
<i>♪ Това само тя може да чуе
така че тя расте ♪</i>

1349
01:35:07,809 --> 01:35:10,857
<i>♪ Оставете я да плаче</i>

1350
01:35:10,857 --> 01:35:15,601
<i>- ♪ О, тя е дама
- ♪ Тя е дама</i>

1351
01:35:15,601 --> 01:35:19,518
<i>♪ Оставете я да мечтае</i>

1352
01:35:19,518 --> 01:35:23,087
<i>♪ Тя е дете</i>

1353
01:35:23,087 --> 01:35:27,482
<i>♪ Оставете дъжда да вали</i>

1354
01:35:27,482 --> 01:35:31,530
<i>♪ Върху нея</i>

1355
01:35:31,530 --> 01:35:38,277
<i>♪ Тя е сладка и нежна
диворастящи цветя ♪</i>

1356
01:35:38,277 --> 01:35:40,322
<i>♪ Да</i>

1357
01:35:45,632 --> 01:35:49,070
<i>♪ О, да</i>

1358
01:35:49,070 --> 01:35:52,682
<i>♪ О, о, тя е моето цвете</i>

1359
01:35:52,682 --> 01:35:55,468
<i>♪ През всичко това, да</i>

1360
01:36:01,388 --> 01:36:03,520
<i>♪ О, да</i>

1361
01:36:10,440 --> 01:36:11,746
<i>Скъпа, мамо...</i>

1362
01:36:14,488 --> 01:36:15,880
<i>Това е вашето момченце.</i>

1363
01:36:19,275 --> 01:36:21,147
<i>Надявам се, че можете да ме чуете.</i>

1364
01:36:24,107 --> 01:36:25,717
<i>Обичам те толкова много.</i>

1365
01:36:28,372 --> 01:36:30,766
<i>Ти жертваш толкова много.</i>

1366
01:36:32,246 --> 01:36:34,030
<i>Отглеждайки четирима от нас...</i>

1367
01:36:37,033 --> 01:36:38,382
<i>самостоятелно.</i>

1368
01:36:40,863 --> 01:36:42,647
<i>Направихте най-доброто, което можете.</i>

1369
01:36:46,434 --> 01:36:49,220
<i>Ти просто се опитваше
преживейте болката си.</i>

1370
01:36:51,527 --> 01:36:53,137
<i>Ти беше като цвете.</i>

1371
01:36:55,487 --> 01:36:57,620
<i>Нежно цвете.</i>

1372
01:36:59,187 --> 01:37:02,973
<i>Черна роза, която израсна
през бетон.</i>